a · the · 아무것도 없음: 듣는 사람이 어느 것인지 아나
듣는 사람도 어느 것인지 알면 the, 셀 수 있는 단수 하나를 처음 꺼내면 a를 쓰고, 복수나 셀 수 없는 명사를 처음 꺼내거나 종류 전체·재료를 말할 때(books, water, I like dogs)는 아무것도 붙이지 않아요.
관사는 듣는 사람의 머릿속을 가리키는 표지예요. the는 "너도 어느 것인지 알지?", a는 "여럿 가운데 하나, 지금 처음 꺼내는 거야", 아무것도 안 붙이면 "그 종류 전체, 재료 자체"예요.한국어에는 관사가 없어서 이 정보를 문맥에 맡겨요. 영어는 셀 수 있는 단수 명사 앞을 비워 두지 못해요(Lesson 11의 꼭 채우는 자리). 그래서 영어로 명사를 하나 말할 때마다 두 가지를 물어야 해요.
고대 영어에는 지금 같은 관사가 따로 없었어요. "그(것)"를 뜻하는 지시사 se(남성)·sēo(여성)·þæt(중성)가 그 일을 했고, "그"와 "the"를 나눠 쓰지도 않았어요. 950년 무렵부터 þe라는 꼴이 이 형태들을 밀어내기 시작해 지금의 the가 됐고, 중성 þæt는 따로 남아 that이 됐어요. 그러니까 the는 "가리키는 말"이 힘을 거의 잃은 것이에요. 가리킬 수 있을 만큼 서로 아는 것에 붙는 이유예요. a/an은 Lesson 13에서 본 대로 ān(하나)이 약해진 말이고, 고대 영어에는 "하나"라는 관사도 없었어요(그는 좋은 사람이었다 = he wæs god man).
덤으로, the sooner the better(빠를수록 좋다)의 두 the는 모두 관사가 아니라 "그만큼"이라는 부사예요. 고대 영어 þȳ(지시사의 도구격)가 화석처럼 남은 것이라, "빨리 하는 만큼, 그만큼 좋다"는 뜻이 돼요.
1. 두 가지 질문으로 고르기
① 셀 수 있나(Lesson 13)? ② 듣는 사람이 어느 것인지 아나? 이 둘이면 거의 정해져요.
| 듣는 사람이 | 셀 수 있는 단수 | 복수 | 셀 수 없는 것 |
|---|---|---|---|
| 어느 것인지 안다 | the book | the books | the water |
| 모른다 · 처음 꺼냄 | a book | books · some books | water · some water |
표에서 보듯 비워 둘 수 없는 칸은 하나뿐이에요. 셀 수 있는 단수 명사는 a나 the(또는 my, this 같은 말)를 꼭 데려와요. 아래 4번의 go to school, by bus 같은 굳은 표현만 예외예요. 한국어 습관이 가장 많이 새는 곳도 여기예요.
- I have car.X→ I have a car. car는 셀 수 있는 단수라 빈칸이 안 됨
- She's teacher.X→ She's a teacher. 직업도 "선생님 가운데 한 명"이라 a
- The life is short.X→ Life is short. "인생은"의 "-은"을 the로 옮기기 쉬움. 인생 일반은 경계 없는 것이라 아무것도 안 붙여요
- I'm going to the home.X→ I'm going home. home은 "집으로"라는 부사처럼 써서 to도 the도 없음(at home은 "집에")
2. 듣는 사람은 어떻게 "알까": 다섯 가지 길
- I bought a book and a magazine. The book was boring. 앞에서 말함처음엔 a로 꺼내고, 두 번째부터는 방금 말한 그것이라 the
- Can you close the door? · Where's the toilet?그 자리에 하나이 방의 문, 이 건물의 화장실. 말한 적이 없어도 상황이 하나로 정해 줌. 한국어는 "문 좀 닫아"처럼 "그"를 안 붙이죠
- the sun · the internet · the PM모두 아는 하나세상에 하나이거나, 그 나라 사람이면 다 아는 하나. 호주에서 the PM은 호주 총리
- the book I bought yesterday · the top of the mountain뒤에서 좁힘뒤에 붙은 설명이 "바로 그것"으로 좁혀 줌(Lesson 10의 명사 뒤 꾸밈, Lesson 20의 of)
- the best · the first · the same · the only하나로 정해짐"가장 좋은 것"은 하나뿐이라 듣는 사람도 어느 것인지 앎
한국어 "그"는 일부러 가리킬 때만 붙어요. the는 가리키는 힘이 거의 다 빠진 말이라, "어느 것인지 서로 안다"면 늘 붙어요. 그래서 영어 문장의 the를 모두 "그"로 옮기면 한국어가 이상해지고, 거꾸로 한국어에 "그"가 없다고 the를 빼면 영어가 틀려요. the는 번역할 단어가 아니라 "듣는 사람도 아는 것"이라는 표시로 읽으세요.
3. 아무것도 안 붙이기: 종류 전체, 일반적인 이야기
- I like dogs.일반개라는 동물 전체가 좋음. 셀 수 있는 명사의 일반론은 보통 복수
- I like the dogs.특정(이 집·저 공원의) 그 개들이 좋음. the 하나로 뜻이 좁아짐
- Coffee is expensive in Melbourne.일반커피라는 것 일반. 셀 수 없는 명사의 일반론은 아무것도 안 붙임
- A dog needs exercise.대표 하나"개라면 어느 개든". 정의나 규칙을 말할 때 a 하나로 종류를 대표
4. 건물보다 "그곳에서 하는 일": school, work, hospital
Lesson 17의 at home · at work · at school처럼, 어떤 곳에 가는 목적(배우기, 일하기, 치료받기, 자기)을 말할 때는 관사를 빼요. 그 건물 자체를 말하면 the가 돌아와요. 다만 이건 school, uni, work, church, hospital, prison, bed, home(home은 to도 빼요: go home) 같은 몇 단어에만 굳은 습관이에요. 다른 장소는 목적이 있어도 대개 a나 the를 붙여요: I'm going to the gym. I'm studying at the library.
- go to school · go to work · go to bed배우러, 일하러, 자러 감. 건물·가구가 아니라 하는 일
- She's in hospital. 입원해 있어(환자로). 호주·영국식. 미국은 in the hospital
- I'm at uni. · She's going to uni next year.호주에서 대학은 보통 uni. 대학생으로 다님. 건물을 말하면 the university
- I went to the school to pick up my son.아들 데리러 그 학교(건물)에 갔음. 배우러 간 게 아니라 the
교통(by bus, Lesson 25)과 끼니(have breakfast)도 "방식·일"이라 관사를 안 붙여요.
5. 이름에는 대개 없음, 그런데 the가 붙는 이름
- Melbourne · Australia · Collins Street · Mount Kosciuszko도시·나라·거리·산 하나의 이름은 그 자체로 하나로 정해져서 the가 필요 없음
- the Yarra · the Pacific · the Simpson Desert강·바다·사막 이름에는 the. 이름 뒤에 River, Ocean이 숨어 있다고 보면 기억하기 쉬워요
- the UK · the US · the Netherlands · the Philippines"연합왕국", "합중국"처럼 보통명사가 든 이름이나 복수형 이름에는 the
6. 소리: a/an은 철자가 아니라 첫 소리, the는 "더"와 "디"
- an hour · a uni · an MBA · a one-off hour는 h를 소리 내지 않아 모음으로 시작(an), uni는 "유"라 자음 /j/로 시작(a), MBA는 "엠"이라 모음(an), one은 "원"(/w/)이라 자음(a)
- the car /ðə/ · the exit /ði/자음 앞은 약하게 "더", 모음 앞은 "디"가 사전에 실린 기본이에요. 다만 호주 젊은 층은 모음 앞에서도 "더"라고 하거나 목을 살짝 막고 넘어가는 일이 늘었다는 연구가 있어요. 어느 쪽이든 짧고 약하게(Lesson 31)
- It's the place to eat in Melbourne."디-"라고 길고 세게 말하면 "바로 그(최고의) 곳"이라는 강조
말할 때 요령: 새로 꺼내는 셀 수 있는 것은 일단 a로 시작하고, 다시 말할 때 the로 바꾸세요. 대화의 대부분이 이 a → the 흐름이에요. 일반론(사람들은, 커피는, 인생은)을 말할 때는 the를 붙이기 전에 한 번 멈추고 "특정한 그것인가?"를 물어보세요.
- (처음 꺼내는 말) 어제 공원에서 고양이 한 마리를 봤어.
- (방 안에서) 문 좀 닫아 줄래?
- 인생은 짧아.
- 그녀는 선생님이야.
- 한 시간 기다렸어.