LESSON 13

셀 수 있는 명사, 셀 수 없는 명사

대체로 경계(정해진 모양)가 있으면 셀 수 있고, 잘라도 같은 이름인 재료나 furniture처럼 하나든 전부든 s 없이 같은 형태로 부르는 말은 셀 수 없지만, rice처럼 관습으로 정해진 것도 있어요.

셀 수 있으려면 경계(정해진 모양)가 있어야 해요. 잘라 봤을 때 조각도 여전히 같은 이름이면, 경계가 없는 "재료"라서 셀 수 없어요.물은 반으로 나눠도 물이고, 빵은 잘라도 빵이에요. 샌드위치는 반으로 자르면 "샌드위치 하나"가 아니라 조각이 되죠.

왼쪽은 하나하나 파란 테두리를 두른 사과 세 개와 샌드위치 두 개, 그리고 반으로 잘린 샌드위치 조각. 오른쪽은 주전자에서 두 컵에 나눠 따른 물과 여러 장으로 썬 빵 덩어리. 오른쪽에는 테두리가 없다.
왼쪽은 경계(정해진 모양)가 있어 셀 수 있어요. 샌드위치는 반으로 자르면 "샌드위치 하나"가 아니라 조각이 돼요. 오른쪽 물과 빵은 나누고 잘라도 여전히 물이고 빵이라 셀 수 없어요.
말의 뿌리 · a와 some
ān"하나"→an / a

관사 a/an은 고대 영어 ān(하나)에서 왔어요. one과 같은 단어에서 갈라졌고, an이 더 오래된 형태예요. 프랑스어 un, 독일어 ein은 지금도 관사와 "하나"가 같은 단어예요. 그러니 재료로서의 물을 a water라고 하면 "물 하나"라는 말이 돼서 어색해요. 경계 없는 것에 "하나"를 붙일 수 없으니까요. (식당·카페에서 물 한 병·한 잔을 Can I have a water?라고 하는 건 자연스러워요. 아래 Two coffees처럼 병이나 잔이 경계가 되거든요.) 반면 some(고대 영어 sum, "어떤, 얼마간의")은 개수와 양을 다 가리킬 수 있어서, 셀 수 있는 복수(some apples)와 셀 수 없는 것(some water)에 다 쓸 수 있어요. (some + 단수는 "어떤": some guy)

잘라 보면
그래서

같은 단어가 둘 다 되는 이유: 무엇을 보느냐

셀 수 있느냐는 물건 자체보다 말하는 사람이 경계를 보느냐, 재료를 보느냐에 달려 있어요. 그래서 한 단어가 두 쪽으로 다 쓰여요.

자주 하는 오해

pizza·cake를 "셀 수 없는 명사"로만 외우면 틀려요. 통째 하나를 말하면 Do you want a pizza?도 자연스러워요. 조각이나 양을 말할 때 some pizza예요. 같은 이유로 A tomato is a fruit.(토마토는 과일의 한 종류다)도 맞는 말이에요.

하나만 있어도, 다 모아도 같은 형태인 것: furniture, luggage, advice, information

의자 하나도 furniture, 의자와 소파를 다 모아도 furniture예요. 가방 하나도 luggage, 다 모아도 luggage. 이 단어들은 하나하나가 아니라 범주 전체를 한 덩어리로 부르는 말이라, 물처럼 셀 수 없게 취급해요. 조언과 정보도 마찬가지예요. "일찍 자"도 조언, "술 마시지 마"도 조언, 다 합쳐도 조언이에요.

한계도 알아 두기

이 그룹은 "잘라도 같은 이름" 시험이 그대로 들어맞지는 않아요. 의자 다리는 furniture가 아니니까요. 여기서는 "하나든 전부든 같은 형태(s 없이)로 부른다"는 쪽이 맞아요. (apples는 모아도 apples지만, 하나일 땐 an apple로 형태가 바뀌죠.) 그리고 일부는 영어의 관습이에요. 프랑스어에서는 가구(meuble)와 짐(bagage)을 하나, 둘 셀 수 있는 명사로 써요. 경계 원리가 멈추는 곳도 있어요. 쌀(rice)과 콩(beans)은 둘 다 알갱이가 보이는데 rice만 셀 수 없어요. 너무 작아서 한 알씩 세지 않는 것을 재료처럼 본 결과로 이해할 수는 있지만, 결국 관습이에요. 그래서 furniture, luggage, advice, information, news 같은 단어는 원리로 이해하되, 영어가 이렇게 정했다는 것도 같이 기억해 두면 좋아요.

헷갈릴 때 쓰는 만능 도구

셀 수 있는지 정했으면 다음 질문은 "듣는 사람이 어느 것인지 아나"예요. a와 the는 Lesson 14에서 이어서 봐요.

참고: "부분도 전체와 같다"는 생각은 아리스토텔레스의 동질 부분(homoeomerous) 개념과 닮았어요. 언어학에서는 "모아도 같은 이름"(누적 지시)을 Quine(1960)이, "나눠도 같은 이름"(분할 지시)을 Cheng(1973)이 셀 수 없는 명사의 성질로 정리했어요. 아주 작게 쪼개면(물 분자 속 산소는 물이 아님) 깨지는 성질이라, 일상적인 크기에서의 이야기예요. 그리고 영어의 이 문법이 그리스 철학에서 왔다는 근거는 없어요. 같은 성질을 서로 다른 사람들이 각자 알아본 거예요.

확인 문제 · 3개
  1. 나 빵 좋아해.
  2. 여행 짐이 많아.
  3. (가게에서 피자 한 판을 통째로 사며) 피자 한 판 주세요.