LESSON 17

at · on · in: 점, 면, 공간

말하는 사람이 그곳을 지도 위의 한 점으로 보면 at, 닿아서 붙어 있는 면으로 보면 on, 둘러싼 공간으로 보면 in을 쓰고, 시간도 대체로 시각은 at, 날은 on, 달과 해는 in으로 같은 그림을 따라요.

in은 공간 안, on은 면에 닿아 붙음, at은 지도 위의 한 점이에요. 장소의 크기가 정하는 게 아니라, 말하는 사람이 그 장소를 어떤 모양으로 보느냐가 정해요.같은 도서관도 멀리 있는 사람에게 지도로 알려 줄 땐 점(at the library)이고, 들어가서 보면 공간(in the library)이에요.

세 칸 그림. 지도 위 건물에 꽂힌 핀, 탁자에 놓인 휴대폰과 벽에 걸린 액자, 벽으로 둘러싸인 방 안에 선 남자.
왼쪽부터 at · on · in. 지도 위의 한 점(at the library), 면에 닿아 받쳐짐(on the table, on the wall), 벽에 둘러싸인 공간(in the room).

지도를 줌인하듯: 공간 → 면 → 점 → 다시 공간

at the library는 안일까, 밖일까

둘 다 될 수 있어요. at은 "지도에서 여기"만 말하고 안팎은 말하지 않아요. 멀리 있는 사람에게는 그 정도로 충분히 정확하죠. 전화로 "어디야?"라고 물으면 I'm at the shops. I'm at the gym.처럼 at으로 답하는 일이 아주 많은 이유예요. 그런데 이미 그 도서관에서 만나기로 한 사람에게 I'm at the library는 아무 정보가 없어요. 그때는 I'm in the foyer. I'm out the front.처럼 자리를 더 좁혀 말해요.

on은 "위"가 아니라 "닿아서 붙어 있음"

한국어로 on을 "위에"로 외우면 벽과 천장에서 막혀요. on의 핵심은 높이가 아니라 면에 닿아서 받쳐지는 것이에요. 위에 떠 있기만 하면 on이 아니라 above나 over예요.

on the bus, in the car: 서서 걸어 다닐 수 있는 "판"인가

이 "서서 걸을 수 있는 판" 설명은 사전과 문법서에서 널리 쓰는 기억법이에요. 버스·기차·비행기가 정해진 노선을 도는 대중교통이라 "그 운행에 승객으로 올라탔다"는 뜻으로 on을 쓴다고 보는 설명도 같이 있어요. 두 설명은 서로 보완해요. 개인 요트는 대중교통이 아니지만 서서 걸을 수 있으니 on a yacht, 작은 배는 앉아서 타니 in a small boat라고도 해요(on도 흔히 씀). 이건 "판" 그림으로 풀리죠. 버스 안이라는 공간 자체를 말할 땐 in도 써요(It's really hot in the bus.).

시간도 같은 그림: 해·달은 공간, 날은 칸, 시각은 점

말의 뿌리 · at은 "그쪽으로"
æt"~에, 곁에, ~쪽으로"↔라틴어 ad"~로, ~쪽으로"

at은 고대 영어 æt에서 왔고, 라틴어 ad("~로, ~쪽으로". adjacent, adapt의 ad-)와 같은 뿌리예요. 그래서 at에는 처음부터 "그 지점"과 "그쪽을 향해"가 같이 들어 있어요. I'm looking at you.는 시선을 네가 있는 점에 맞춘 것이고, point at, aim at, throw a ball at, smile at도 다 "그 점을 겨냥"이에요. Lesson 12의 hit at the wall(벽 쪽으로 휘둘렀다, 맞았는지는 모름)도 같은 at이에요.

그림으로 다 안 풀리는 것
  • at night / in the morning밤만 at이에요. "옛날엔 밤에 자기만 해서 한순간(점)처럼 느꼈다"는 설명이 돌지만, 외우기 좋은 이야기일 뿐 역사적으로 확인된 이유는 아니에요. 밤중 어느 한때는 I woke up in the night.도 써요
  • at home · at work · at schoolthe 없이 쓰면 건물보다 "그곳에서 하는 일"(쉬기, 일하기, 수업)이 중심. at the school은 그 학교 건물에 가 있다는 쪽
  • on the weekend / at the weekend미국은 on, 영국은 at. 호주는 on the weekend가 보통이에요(호주 의회 속기록 검색에서도 on이 훨씬 많고, at은 영국식으로 들림)
  • the second floor미국은 1층부터 first floor라서 2층. 영국·호주는 1층이 ground floor라서 second floor가 한국식 3층이에요. 멜버른 건물에서는 이쪽으로 세고, 엘리베이터 표시(G, L1, L2)를 같이 보면 헷갈리지 않아요
확인 문제 · 4개
  1. (엘리베이터에서 내리며) 나 지금 이 층에 있어.
  2. 멀리 있는 친구가 전화로 "어디야?" 쇼핑센터에 와 있다.
  3. 나 지금 버스 타고 가는 중이야.
  4. 월요일에 보자.