목적어로 바로 쓸까, 전치사를 붙일까
대체로 동작이 대상에 직접 닿거나 도착하면 목적어를 바로 쓰고, 닿지 않고 방향·주제·시도만 뜻하면 전치사가 사이에 다리를 놓지만, discuss처럼 관습으로 정해진 동사도 있어요.
목적어 자리는 동작이 직접 닿는 것의 자리예요. 동작이 대상에 닿지 않고 방향·주제·시도만 뜻하면, 전치사가 그 사이에 다리를 놓아요.앞에서 본 과거형의 "거리"(시간·현실·사람)와는 다른 그림이에요. 여기서는 동작이 대상에 실제로 닿느냐는, 몸으로 느끼는 거리예요.
- hit you · break the vase거리 0대상이 맞고, 부서짐
- drive a car · open the door거리 0대상을 움직이고 조작함
- look at you · listen to me떨어짐시선·귀를 그쪽으로 보낼 뿐, 대상은 그대로
- think about you떨어짐대상은 생각의 주제일 뿐
- He hit the wall.벽을 쳤다. 실제로 맞았다
- He hit at the wall.벽을 향해 휘둘렀다. 맞았는지는 모른다
- She cut the bread.빵을 잘랐다
- She cut at the bread.빵을 자르려고 칼질했다. 다 잘렸는지는 모른다
대상을 목적어 자리에서 빼서 at 뒤로 옮기면 "닿았다"는 보장이 사라지고 "그쪽을 향했다"만 남아요. 목적어 자리가 "직접 닿는 것"의 자리라는 걸 문장이 스스로 보여 줘요. (언어학에서는 이걸 시도 교체라고 불러요. "움직여서 닿는" 동작에만 돼요. 움직임 없이 닿기만 하는 touch, 상태 변화만 있는 break는 touch at, break at이 안 돼요.)
see와 look: 도착했나, 보내는 중인가
see·hear는 대상을 바꾸지 않는데도 목적어를 받아요. 그래서 원리를 조금 더 정확히 말하면 이래요. 동사가 도착·획득을 뜻하면 목적어, 방향·이동만 뜻하면 전치사예요. 다만 watch TV처럼 일부러 눈을 보내는데도 목적어를 바로 받는 동사가 있으니, 규칙이 아니라 경향으로 보세요.
- I saw you. · I heard a noise.도착저절로 보이고 들림. 시선이 이미 닿아서 무언가를 얻었음 (reach the station처럼)
- Look at the window. · Listen to music.이동일부러 시선을 보냄. 아무것도 못 봐도 look할 수 있음 (go to school처럼)
think의 진짜 목적어는 "생각의 내용"
- I think (that) you're right.내용생각한 내용은 바로 붙음. I think so.도 같음
- I'm thinking about you.주제사람은 생각의 내용이 아니라 주제라서 about / of
- I'm thinking you.X사람을 "내용" 자리에 넣음
등장인물이 셋이면: 가장 직접 영향받는 것 하나만 목적어
직접목적어 자리는 하나뿐이에요. 그래서 실제로 움직이거나 바뀌는 것이 목적어가 되고, 나머지는 전치사가 역할을 붙여 줘요. (give her the book처럼 받는 사람을 앞에 하나 더 두는 짜임도 있어요. 받는 사람이 실제로 갖게 될 때 자연스러워요.)
- put the book on the table움직이는 책 = 목적어, 도착 장소 = on
- give the book to her건너가는 책 = 목적어, 받는 사람 = to
- Can you explain me the problem?X→ Can you explain the problem to me? ex·PLAIN, de·SCRIBE, do·NATE처럼 라틴어 접두사 뒤 둘째 음절에 강세가 오는 동사는 give her the book 같은 "사람 + 물건" 짜임을 받지 않는 경향이 강해요. 받는 사람은 to로. offer, promise도 라틴어 계열이지만 첫 음절에 강세가 와서(OF·fer, PROM·ise) 토박이 말처럼 offer her a job이 돼요. 그래서 규칙이 아니라 경향이고, 의심스러우면 to를 쓰면 안전해요(give money to charity / donate money to charity)
- load hay onto the truck건초를 실었다 (트럭이 다 찼는지는 모름)
- load the truck with hay트럭을 건초로 채웠다 (대개 가득 찬 느낌)
마지막 두 줄이 원리를 잘 보여 줘요. 어느 쪽을 목적어 자리에 두느냐에 따라 그쪽이 완전히 영향받은 것으로 읽혀요.
고대 영어는 한국어 조사 "을/를, 에게, 의"가 하는 일을 명사 끝 자체를 바꾸는 격 어미로 했어요(stān "돌", stānes "돌의"). 중세 영어 시기에 이 어미가 크게 무너지면서 어순과 전치사가 그 일을 더 많이 맡게 됐어요. "보다"라는 뜻의 고대 영어 lōcian도 이미 on, tō와 함께 쓰였어요. (격이 사라진 것만으로 모든 전치사를 설명할 수는 없어요. 여러 원인 중 하나예요.)
- enter the room / go into the roomenter는 라틴어 intrare(안으로 들어가다)에서 와서 "안으로"가 이미 동사 안에 있음 (enter into an agreement처럼 추상적인 뜻에선 into를 씀)
- discuss the plan / talk about the plan뜻은 같지만 discuss는 처음 들어올 때부터 "~을 따져 보다"라는 타동사로 쓰였고, 그 형식이 굳은 관습으로 보여요. discuss about은 틀림
- depend on · wait for · rely on"전치사가 필요하다"는 원리로 맞혀도, 어떤 전치사인지는 동사마다 익혀야 함
- 음악을 듣고 있어.
- 그 계획에 대해 논의하자.
- 그는 공을 향해 발을 휘둘렀다. (맞았는지는 모름)
- 그 문제 좀 설명해 줄래?