한국어는 비워도 되는데 영어는 꼭 채우는 자리
영어는 주어 자리와 동사 자리를 늘 채워야 하는 언어라서, 채울 말이 없으면 뜻 없는 it이나 there를 넣고 형용사를 서술어로 쓸 때는 be를 둬요.
한국어는 문맥으로 알 수 있으면 주어를 빼고, 형용사 하나만으로도 문장을 끝내요("배고파", "추워"). 영어 문장은 주어 자리와 동사 자리를 늘 채워야 해요. 채울 말이 없으면 뜻 없는 it, there까지 데려와요.앞 레슨의 어순이 "어디에 두나"였다면, 이건 "무엇을 빼면 안 되나"예요. 영어는 주어 자리를 꼭 채우는 규칙이 있는 언어예요.
1. 주어는 빼지 않아요
- I'm hungry. · Have you eaten?배고파 · 밥 먹었어? 한국어는 누가인지 말 안 해도 되지만 영어는 I, you가 꼭 들어가요
- It's raining. · It's three o'clock. · It's a long way.비 와 · 3시야 · 멀어. 날씨·시간·거리에는 가리키는 것이 없는 it을 주어로 세워요. "비 와"는 한국어에선 "비"가 주어지만, 영어는 rain을 동사로 쓰니까 주어 자리에 it을 세우는 거예요. "멀어"는 It's far.보다 It's a long way.가 자연스러워요
2. 형용사는 혼자 서술어가 못 돼요: be가 다리
한국어 형용사는 동사처럼 혼자 문장을 끝내고 모양도 바뀌어요(예쁘다, 예뻤다, 예쁘겠다). 영어 형용사는 이름표일 뿐이라, 주어와 이으려면 be가 있어야 해요. 반대로 동사의 현재형·과거형 앞에는 be를 붙이지 않아요(be + -ing, be + pp는 따로예요).
- He really kind.X→ He's really kind. kind는 형용사
- I'm agree.X→ I agree. I'm을 "나는"처럼 한 덩어리로 외워 두면 자주 생기는 실수. agree는 그 자체로 동사예요
3. "있다"는 there is 또는 have
- There are a lot of people in the park.공원에 사람이 많아. 새로운 것이 "있다"고 처음 꺼낼 때는 there를 주어 자리에 세워요
- I have a car.나 차 있어. 누군가의 것이면 have
4. 짧은 대답도 주어 + 동사로, 그리고 yes/no는 "대답" 편
한국어는 "응", "아니"로 끝내도 되지만, 영어는 짧게 답할 때도 질문의 be·조동사를 받아 Yes, I am. No, I don't.처럼 주어 + 동사로 답하는 일이 많아요. 이때 yes/no는 질문에 동의하느냐가 아니라 뒤에 오는 대답이 긍정이냐 부정이냐를 따라가요. 한국어 "응/아니"는 상대 말이 맞느냐를 따라가서, 부정으로 묻는 질문에서 영어와 거꾸로 나와요.
- "Are you hungry?" — "Yes, I am." / "No, I'm not."배고파? — 응, 고파 / 아니, 안 고파. 여기까지는 한국어와 같음
- "Aren't you hungry?" — "No, I'm not." 배 안 고파? — 응, 안 고파. 한국어는 "응"인데 영어는 No. 대답(I'm not)이 부정이니까
- "Aren't you hungry?" — "Yes, I'm not."Xyes와 not이 부딪힘. yes/no와 뒤의 짧은 대답은 늘 같은 편
- "Do you mind if I sit here?" — "No, go ahead."여기 앉아도 될까요? — 네, 앉으세요. mind는 "꺼리다"라서 괜찮으면 No(안 꺼려요). 실제로는 Sure, go ahead.도 많이 들려서, 뒤의 go ahead가 진짜 대답이에요
부정 질문에 yes/no가 헷갈리면 yes/no 없이 I'm not., Not at all.처럼 뒤 문장만 말해도 오해가 없어요.
그 밖에도 영어가 매번 채우게 하는 칸이 있어요. 명사에는 하나인지 여럿인지(Lesson 13)와 a/the(Lesson 14), 동사에는 시제(Lesson 03), 상상이면 과거형으로 한 발 떨어지기(가정법, Lesson 01)예요. 한국어는 문맥에 맡기는 정보를 영어는 문법으로 꼭 표시한다고 생각하면, 이 레슨들이 한 줄로 이어져요.
언어학에서는 한국어처럼 문맥으로 알 수 있는 주어·목적어를 자주 빼는 언어를 "주어 생략 언어(pro-drop)"라고 불러요. 영어는 반대쪽 끝에 있어서, 뜻이 없는 it(비인칭 주어)과 there(존재문)로라도 주어 자리를 채워요. 이건 언어의 규칙 차이일 뿐, 어느 쪽 말하는 사람이 더 논리적이라는 뜻은 아니에요.
- (창밖을 보며) 비 온다.
- 나도 동의해.
- 그 사람 진짜 친절해.
- 공원에 사람이 많아.
- (배 안 고프냐는 말에) "Aren't you hungry?" — 응, 안 고파.