과거형은 "거리"를 표시한다
영어 과거형은 지금·현실·사람에게서 한 발 떨어져 있다는 표시라서, 지난 일뿐 아니라 상상(가정)과 공손한 부탁에도 써요.
영어의 과거형은 "옛날"이라는 뜻보다 넓어요. 지금·현실·나에게서 한 발 떨어져 있다는 표시예요.위 지도의 세 방향이 전부 과거형 하나로 표현돼요. 한국어가 "-ㄹ 텐데", "-았더라면", "-시겠어요?" 같은 서로 다른 어미로 하는 일을 영어는 주로 과거형으로 처리해요.
would·could·should·might는 원래 따로 있는 단어가 아니에요. 고대 영어에서 각각 will·can·shall·may의 과거형이었어요.
그래서 would를 "will에서 한 발 떨어진 말"로 읽으면 쓰임이 저절로 풀려요. 시간이 떨어지면 과거, 현실에서 떨어지면 상상, 사람에게서 떨어지면 공손이 돼요.
must는 이 원리가 끝까지 간 예예요. 원래 mōtan의 과거형(mōste)이었는데, 과거 가정법 형태를 현재의 부드럽고 공손한 말로 쓰는 습관 때문에 1300년 무렵부터 현재형처럼 쓰였고, 결국 원래 현재형을 밀어냈어요.
직접 다가가지 않고 한 발 물러서서 말하면 상대에게 거절할 여지가 생겨요. I want…보다 I wanted to ask…나 I was wondering if…가 부드러운 이유예요. 시간상으로는 과거가 아니에요. 지금 부탁하는 말이에요.
여기서 중요한 결과 하나. 과거형 I was a student.는 지금에 대해 아무 말도 하지 않아요. 그런데 굳이 과거로 떨어뜨려 말했으니 듣는 사람은 보통 "지금은 아니구나"로 받아들여요. 지금도 학생이면 I was a student then, and I still am.처럼 덧붙이면 돼요.
- "Could you open the window?"는 언제의 부탁일까?