by: 바로 곁, 그리고 곁을 거쳐 가는 길
by는 "바로 곁에"가 처음 뜻이라서, 곁을 스쳐 지나가면 "지나서", 곁을 거쳐 일이 이뤄지면 수단(by bus)과 그 일을 한 사람(written by), 시간의 곁에 닿으면 "늦어도 ~까지"(by Friday)가 돼요.
by의 처음 뜻은 "바로 곁에"예요. 곁을 스쳐 지나가면 "지나서"(walk by), 곁을 거쳐서 일이 이뤄지면 "수단"(by bus)과 "그 일을 한 사람"(written by), 시간의 곁에 닿으면 "늦어도 ~까지"(by Friday), 두 개를 나란히 대 보면 "차이·단위"(by 10%, by the hour)가 돼요.at은 지도 위의 한 점(Lesson 17), by는 그 점 바로 옆이에요. at the window는 창가에서(창을 보며 무언가 함), by the window는 창 옆에.
고대 영어 bī(약하게 말하면 be)에서 왔고, 뜻은 "곁에, 가까이, 둘레에"였어요. 독일어 bei(~ 곁에, ~ 집에서), 네덜란드어 bij가 친척이에요. beside, behind, before의 be-는 이 by를 약하게 말한 꼴이에요(고대 영어에서 힘주면 bi, 약하면 be-). 더 먼 뿌리는 "둘레"를 뜻하는 말로 보는 사전과 다른 형태를 드는 사전이 있어 갈려요.
1. 곁과 지나감
- Sit by the window. · a house by the sea곁바로 옆. 보통 near보다 가까움(a house by the sea는 "바닷가에 있는 집")
- He walked by without saying hi.지나감곁을 스쳐 지나감(walk past와 비슷)
- I'll drop by later. 이따 잠깐 들를게. 지나가는 길에 곁에 들름(stop by, come by)
- By the way, …그런데 말이야. 원래 "길 곁에서, 가는 길에"(1200년쯤)였고, 1540년대부터 "지나가는 김에 하는 말"로 씀
- I did it by myself.혼자서. 기억법: "내 곁에 나만 있음"(어원 설명은 아님)
2. 거쳐 가는 길: 수단과 방법
- I came by bus. · Pay by card. · Send it by email.수단버스·카드·메일을 거쳐서. "버스라는 방식"이라 a·the를 안 붙여요
- I came by the bus.어색특정한 그 버스를 말하면 on the bus, in my car처럼 바꿔요. 걸어서는 on foot. 다만 시간표상 특정 편은 by the next train, by the 8:15 bus처럼 the를 써요
- You learn by making mistakes.by + -ing = ~함으로써. 실수를 거쳐서 배움
- I took your bag by mistake.실수로. 일이 일어난 길(by chance, by accident)
3. 한 사람: 수동태의 by
- This book was written by Han Kang. 행위자일이 그 사람을 거쳐서 일어남 → 한 사람
- a song by IU · a painting by Picasso만든 사람. 수동태 없이 명사 뒤에도 씀
고대 영어에는 "~에 의해"를 맡는 정해진 전치사가 없었고, fram(from)이 가장 많았고 þurh(through), mid(with), of 등이 섞여 쓰였어요. 중세 영어에서도 by는 처음엔 of·from·through·with와 경쟁하는 한 후보였어요. 14세기 말부터 분명한 "한 사람" by가 보이고 15~16세기에 늘었으며, 1600년 무렵까지는 of가 더 흔했다가 근대 영어 초기에 by가 표준으로 굳었다고 봐요. 1611년 킹 제임스 성경에는 아직 tempted of the devil(마귀에게 시험받다)처럼 of가 남아 있어요. by가 이긴 길은 곁 → 거쳐 감(수단) → 일을 일으킨 사람으로 설명하는 연구가 많고, 프랑스어 par가 힘을 보탰다는 설명도 있어요(학설이 갈려요).
4. 시간의 곁: 늦어도 그때까지
- Please send it by Friday. 마감늦어도 금요일까지는 보내 줘. 화요일에 보내도 됨. 금요일이라는 시점 곁에 닿기 전 어느 때 한 번
- By the time we arrived, the film had started.우리가 도착한 시점엔 이미. 그 시점보다 앞서 끝난 일이라 had pp가 잘 어울림
- He should be home by now.지금쯤이면 (이미) 집에 있을 거야
한국어로 똑같이 "~까지"인 until과의 차이는 Lesson 26에서 따로 다뤄요.
5. 나란히 대 보기: 차이, 단위, 크기
- We won by two points. · The rent went up by 5%.차이둘을 나란히 대 보니 생긴 차이만큼
- I'm paid by the hour.단위시간 단위로 받음. the를 씀(by the kilo, by the day)
- one by one · step by step · day by day하나 곁에 또 하나. 하나씩
- The room is three by four meters.가로세로 3 × 4m. 두 길이를 나란히 둠
6. 소리: by = buy = bye
- by /baɪ/"바이". buy(사다), bye(안녕)와 소리가 같아요. 전치사라 문장 안에서는 짧게 지나가지만(Lesson 31), 모음을 "버"로 줄이지는 않는 게 보통이에요
- 버스 타고 왔어.
- 이 책은 한강이 썼어.