LESSON 25

by: 바로 곁, 그리고 곁을 거쳐 가는 길

by는 "바로 곁에"가 처음 뜻이라서, 곁을 스쳐 지나가면 "지나서", 곁을 거쳐 일이 이뤄지면 수단(by bus)과 그 일을 한 사람(written by), 시간의 곁에 닿으면 "늦어도 ~까지"(by Friday)가 돼요.

by의 처음 뜻은 "바로 곁에"예요. 곁을 스쳐 지나가면 "지나서"(walk by), 곁을 거쳐서 일이 이뤄지면 "수단"(by bus)과 "그 일을 한 사람"(written by), 시간의 곁에 닿으면 "늦어도 ~까지"(by Friday), 두 개를 나란히 대 보면 "차이·단위"(by 10%, by the hour)가 돼요.at은 지도 위의 한 점(Lesson 17), by는 그 점 바로 옆이에요. at the window는 창가에서(창을 보며 무언가 함), by the window는 창 옆에.

왼쪽은 바닷가 바로 옆의 작은 집, 오른쪽은 카페 창문 앞을 따라 지나가는 여성과 파란 점선 길.
왼쪽은 바로 곁(a house by the sea), 오른쪽은 곁을 스쳐 지나감(walk by). 카페에 들어가지 않고 창 앞을 스쳐 지나가요.
말의 뿌리 · by = "곁에, 둘레에"
bī"곁에, 가까이, 둘레에"→by·독일어 bei · 네덜란드어 bij

고대 영어 bī(약하게 말하면 be)에서 왔고, 뜻은 "곁에, 가까이, 둘레에"였어요. 독일어 bei(~ 곁에, ~ 집에서), 네덜란드어 bij가 친척이에요. beside, behind, before의 be-는 이 by를 약하게 말한 꼴이에요(고대 영어에서 힘주면 bi, 약하면 be-). 더 먼 뿌리는 "둘레"를 뜻하는 말로 보는 사전과 다른 형태를 드는 사전이 있어 갈려요.

1. 곁과 지나감

2. 거쳐 가는 길: 수단과 방법

3. 한 사람: 수동태의 by

왜 "곁에"가 "~에 의해"가 됐을까

고대 영어에는 "~에 의해"를 맡는 정해진 전치사가 없었고, fram(from)이 가장 많았고 þurh(through), mid(with), of 등이 섞여 쓰였어요. 중세 영어에서도 by는 처음엔 of·from·through·with와 경쟁하는 한 후보였어요. 14세기 말부터 분명한 "한 사람" by가 보이고 15~16세기에 늘었으며, 1600년 무렵까지는 of가 더 흔했다가 근대 영어 초기에 by가 표준으로 굳었다고 봐요. 1611년 킹 제임스 성경에는 아직 tempted of the devil(마귀에게 시험받다)처럼 of가 남아 있어요. by가 이긴 길은 곁 → 거쳐 감(수단) → 일을 일으킨 사람으로 설명하는 연구가 많고, 프랑스어 par가 힘을 보탰다는 설명도 있어요(학설이 갈려요).

4. 시간의 곁: 늦어도 그때까지

한국어로 똑같이 "~까지"인 until과의 차이는 Lesson 26에서 따로 다뤄요.

5. 나란히 대 보기: 차이, 단위, 크기

6. 소리: by = buy = bye

확인 문제 · 2개
  1. 버스 타고 왔어.
  2. 이 책은 한강이 썼어.