until과 by: 쭉 이어지는 선, 늦어도 그때인 점
기다리다·머물다처럼 그때까지 쭉 이어지는 일은 until, 끝내다·도착하다처럼 늦어도 그때까지 한 번 일어나는 일은 by를 써요.
한국어로는 둘 다 "~까지"예요. until은 그때까지 쭉 이어지다가 거기서 멈추는 선(━━━━|), by는 그때보다 늦지 않게 한 번 일어나는 점(··•··|)이에요. 그래서 동사를 보면 거의 정해져요. 공부하다·기다리다·머물다·열려 있다처럼 이어지는 일은 until, 끝내다·도착하다·보내다·결정하다처럼 한 번 일어나는 일은 by예요.by의 다른 뜻(곁, 수단, 한 사람)은 Lesson 25에 있어요. "늦어도 그때"도 시간의 곁에 닿는다는 같은 그림이에요.
1. 선과 점
- I'll study until five. 선5시까지 쭉 공부하고 5시에 멈춤
- Can you make it by six? 점6시까지 올 수 있어? make it은 "(제시간에) 도착하다, 참석하다". 도착은 한 번 일어나는 일이라 by. 5시 반에 와도 되고, 6시보다 늦으면 안 됨
- The shop is open until nine.9시까지 (계속) 열려 있음
- I need the report by Monday.늦어도 월요일까지는 보고서가 있어야 해. 마감
- I'll finish it until five.X끝내는 건 한 번 일어나는 일이라 by five. Cambridge 문법 페이지도 마감에 until을 쓰는 걸 "흔한 실수(typical errors)"로 들어요
- Wait for me by six.X기다리는 건 이어지는 일이라 until six
"그 시간까지 쭉 ~하고 있나?"면 until, "그 시간까지 ~해 놓나, ~에 닿나?"면 by. 한국어로 "까지 쭉"이 자연스러우면 until, "늦어도 ~까지"가 자연스러우면 by예요.
2. not … until: "그때가 돼서야"
until 앞에 not이 오면 "그때까지는 안 하다" → "그때가 돼서야 하다"가 돼요. 안 하는 상태가 그 시점까지 쭉 이어지니까 여전히 until이에요.
- I won't be back until six. 선6시는 돼야 돌아와. 6시 전에는 안 옴
- I won't be back by six.점6시까지는 못 돌아와 = 6시 넘어서 올 거야(늦는다는 알림)
- I didn't get up until noon.정오가 돼서야 일어났어
- The café doesn't open until nine.그 카페는 9시나 돼야 문 열어
3. 뒤에 문장이 올 때: until + 문장, by the time + 문장
- Wait here until I get back.내가 돌아올 때까지 여기서 기다려. 미래 일이라도 until 뒤에는 will 없이 현재형(또는 have pp)
- Wait here until I will get back.Xwhen, before처럼 until도 시간을 말하는 문장 안에서는 will을 빼요
- By the time you get here, I'll have finished.네가 여기 올 때쯤이면 난 (이미) 끝냈을 거야. by 뒤에는 문장을 바로 못 붙이고 by the time을 써요. 여기서도 뒤 문장은 현재형
- By you get here, I'll have finished.Xby는 전치사라 "주어 + 동사"를 바로 받지 못해요(by six, by Monday). 문장이 오면 By the time
4. till, 'til, from … to
- I'll wait till you're ready.같은 뜻till은 until과 뜻이 같고 말투가 더 편해요. 문장 맨 앞에서는 until이 보통이에요. 'til도 보이지만 격식 있는 글에는 안 써요
- untill철자until은 l이 하나, till은 l이 둘
- I work from nine to five. · from nine until five시작과 끝을 같이 말할 땐 from … to / from … until 둘 다 돼요. "9 to 5"는 "평범한 회사 일"이라는 뜻으로도 써요
- I'm on leave until Friday.주의날짜에 until을 쓰면 그날이 들어가는지 애매해요. 금요일에 돌아온다는 건지, 금요일까지 쉬고 월요일에 온다는 건지 사람마다 다르게 읽어요. 부재중 메일처럼 날짜가 중요하면 I'm back on Monday처럼 돌아오는 날을 쓰거나, 호주·영국에서 흔한 until Friday inclusive(금요일 포함)로 분명히 해요
until은 고대 노르드어 und("~까지")에 till("~로, ~까지")을 붙인 말이라, 같은 뜻을 두 번 겹친 셈이에요. 흔히 till을 until의 줄임말로 알지만, Merriam-Webster는 till이 until보다 적어도 백 년 먼저 있던 별개의 단어라고 설명해요(Cambridge 문법은 "until을 줄인 것"이라고 적어서 사전마다 설명이 달라요). till은 북부 고대 영어·고대 노르드어 til("~로")에서 왔고, 독일어 Ziel(목표)과 친척이에요. 'til은 19세기 후반에 널리 퍼진 철자예요.
5. 시간이 아닌 "까지"는 다른 말로
- Walk as far as the station.거리역까지 걸어가. 거리에는 보통 as far as(Cambridge). 다만 "그곳에 닿을 때까지"라는 시간으로 보면 Stay on the bus until Flinders Street도 써요
- up to 20 people수량최대 20명까지. until 20 people은 X
- Call me before five. · Call me by five.비교before는 "5시보다 앞에", by는 "늦어도 5시까지(5시 정각도 괜찮음)"
- (마감) 늦어도 금요일까지는 보내 줘.
- (계속) 금요일까지 여기 있을 거야.
- 6시까지 올 수 있어?
- 5시까지 (쭉) 공부할 거야.
- 6시는 돼야 돌아와. (그 전엔 안 와)
- 내가 돌아올 때까지 여기서 기다려.