LESSON 26

until과 by: 쭉 이어지는 선, 늦어도 그때인 점

기다리다·머물다처럼 그때까지 쭉 이어지는 일은 until, 끝내다·도착하다처럼 늦어도 그때까지 한 번 일어나는 일은 by를 써요.

한국어로는 둘 다 "~까지"예요. until은 그때까지 쭉 이어지다가 거기서 멈추는 선(━━━━|), by는 그때보다 늦지 않게 한 번 일어나는 점(··•··|)이에요. 그래서 동사를 보면 거의 정해져요. 공부하다·기다리다·머물다·열려 있다처럼 이어지는 일은 until, 끝내다·도착하다·보내다·결정하다처럼 한 번 일어나는 일은 by예요.by의 다른 뜻(곁, 수단, 한 사람)은 Lesson 25에 있어요. "늦어도 그때"도 시간의 곁에 닿는다는 같은 그림이에요.

1. 선과 점

헷갈릴 때 물어볼 것

"그 시간까지 쭉 ~하고 있나?"면 until, "그 시간까지 ~해 놓나, ~에 닿나?"면 by. 한국어로 "까지 쭉"이 자연스러우면 until, "늦어도 ~까지"가 자연스러우면 by예요.

2. not … until: "그때가 돼서야"

until 앞에 not이 오면 "그때까지는 안 하다" → "그때가 돼서야 하다"가 돼요. 안 하는 상태가 그 시점까지 쭉 이어지니까 여전히 until이에요.

3. 뒤에 문장이 올 때: until + 문장, by the time + 문장

4. till, 'til, from … to

말의 뿌리 · until = und + till, "까지"를 두 번
und"~까지" (고대 노르드어)+till"~에, ~까지"→until(1200년쯤)

until은 고대 노르드어 und("~까지")에 till("~로, ~까지")을 붙인 말이라, 같은 뜻을 두 번 겹친 셈이에요. 흔히 till을 until의 줄임말로 알지만, Merriam-Webster는 till이 until보다 적어도 백 년 먼저 있던 별개의 단어라고 설명해요(Cambridge 문법은 "until을 줄인 것"이라고 적어서 사전마다 설명이 달라요). till은 북부 고대 영어·고대 노르드어 til("~로")에서 왔고, 독일어 Ziel(목표)과 친척이에요. 'til은 19세기 후반에 널리 퍼진 철자예요.

5. 시간이 아닌 "까지"는 다른 말로

확인 문제 · 6개
  1. (마감) 늦어도 금요일까지는 보내 줘.
  2. (계속) 금요일까지 여기 있을 거야.
  3. 6시까지 올 수 있어?
  4. 5시까지 (쭉) 공부할 거야.
  5. 6시는 돼야 돌아와. (그 전엔 안 와)
  6. 내가 돌아올 때까지 여기서 기다려.