LESSON 20

of: 덩어리에서 떼어 낸 것

of는 원래 off와 같은 단어로 "~에서 떨어져"라는 뜻이라서, 덩어리에서 떼어 낸 부분(a piece of cake), 재료·출처(made of wood), 아직 남은 떨어짐(free of charge)을 나타내요.

of는 원래 "~에서 떨어져"라는 뜻이었고, off와 같은 단어예요. A of B는 B라는 덩어리(출처)에서 A를 떼어 내 보여 주는 말이에요. 그래서 부분(a piece of cake), 재료·출처(made of wood), 아직 남은 "떨어짐"(free of charge)으로 갈라져요.for는 앞에 두고 향하는 것(Lesson 19), of는 출발점인 덩어리 쪽을 가리키는 것이에요. 한국어 "B의 A"와 순서가 반대라서, of 뒤를 먼저 읽고 앞으로 돌아오면 쉬워요.

왼쪽은 둥근 케이크에서 한 조각을 떠내는 모습과 파랗게 테두리한 조각, 오른쪽은 큰 찻주전자에서 찻잔 하나에 차를 따르는 모습.
덩어리(케이크, 주전자의 차)에서 떼어 낸 부분이 앞에 와요: a piece of cake, a cup of tea. 한국어 "B의 A"와 순서가 반대예요.
말의 뿌리 · of = off = "떨어져"
*apo-"~에서 떨어져"→of / off·독일어 ab · 그리스어 apo

of는 고대 영어 of에서 왔고, 뜻은 "떨어져, ~에서 멀어져"였어요. 같은 말을 힘주어 말한 형태가 off로 갈라졌고, 17세기쯤 off는 "떨어져"를, of는 더 추상적인 뜻을 맡는 것으로 굳었어요. 독일어 ab(떨어져), 그리스어 apo(apology의 apo-, "~에서")가 같은 뿌리이고, 라틴어 ab(absent의 ab-)도 보통 친척으로 봐요.

1. 덩어리에서 떼어 낸 부분

2. 출처와 재료: 어디서 나왔나

3. 아직 남아 있는 "떨어짐"

처음 뜻인 "떨어져"가 지금도 그대로 보이는 표현들이에요. 이것들은 "B의 A"로 읽으면 이상해지고, "B에서 떨어져"로 읽어야 맞아요.

왜 "떨어져"가 "~의"가 됐을까

고대 영어는 "왕의 아들"을 of 없이 명사 끝을 바꿔서(격 변화) 말했어요. 중세 영어에서 이런 어미가 닳아 없어지는 동안, 프랑스어 de(뜻이 "~에서"이면서 "~의"로도 쓰는 말)와 라틴어 de를 옮기던 of가 그 자리를 넓게 채웠어요. "~에서 나온 것"과 "~에 속한 것"은 가까워서(a man of Kent 켄트 출신 = 켄트 사람) 한 단어가 둘 다 맡게 된 거예요. 고대 영어 끝 무렵에 이미 이런 of가 보였다는 연구도 있어서, 프랑스어가 만들었다기보다 퍼뜨리는 데 힘을 보탰다고 보는 게 안전해요. 그 사이 "떨어져"라는 뜻은 off가 가져갔고, of에는 3번 같은 표현에만 남았어요.

4. my friend's car와 the car of my friend

영어에는 a my friend, this my book이 안 돼요. a·this와 my를 한꺼번에 쓰고 싶을 때 of mine을 뒤에 붙여요(a friend of mine, this book of yours). 원래 "내 친구들 가운데"라는 부분의 of에서 나왔다고 사전은 설명해요. 사람인지 사물인지, 주인이 길고 짧은지는 경향이라서 the film's hero와 the hero of the film은 둘 다 자연스러워요.

5. think of와 think about

I'm thinking of/about moving.처럼 둘 다 되는 경우도 많아요. 굳이 그림을 그리면 of는 "그것에서 생각을 꺼냄", about은 "그 둘레를 맴돌며 생각함"이지만 사전도 엄격한 규칙으로 두지 않아요. 의견을 물을 땐 What do you think of …?와 about …?가 둘 다 흔해요. 확실히 of로 굳은 건 떠올리는 think of a name / a number예요.

6. the two of us: 숫자 + of + 우리·그들

I'd love a weekend away, just the two of us.(다른 사람 없이 우리 둘이서만 주말에 어디 다녀오고 싶어)에서 two가 이미 두 명인데 왜 us가 또 붙을까요? two는 "몇 명"만, us는 "누구"를 말해요. 둘을 같이 말하려면 1번의 부분 of가 필요해요. "우리라는 덩어리에서 둘을 세어 냄"이에요.

the가 붙으면 "그 무리가 딱 그만큼, 전부"예요. the가 없으면 보통 더 큰 무리 가운데 몇 명이에요.

예외처럼 보이는 게 있어요. 인원을 말하는 There are four of us., How many of you are there?에는 the가 없는데 일행 전부가 넷이라는 뜻이에요. "몇 명이냐"를 묻고 답하는 자리라서 the 없이 수만 말하는 거예요.

7. 소리: of는 거의 "어브", 자음 앞에선 자주 "어"

of는 기능어라 Lesson 31처럼 약하게 지나가요. 강세가 없으니 /ɒv/가 아니라 /əv/, 빠르게 말할 땐 자음 앞에서 v까지 빠져 /ə/가 되기도 해요.

확인 문제 · 7개
  1. 도시 밖, 도시에서 북쪽으로 20km 떨어진 마을에 산다.
  2. 내 친구 한 명이 그 식당을 추천해 줬어.
  3. "The tickets are free of charge." 표는…
  4. (글로 쓸 때) 나도 할 수 있었을 텐데.
  5. (식당 직원이 "How many?"라고 물을 때) 저희 넷이에요.
  6. 다른 사람 없이 우리 둘이서만 여행 가고 싶어.
  7. "Two of us went home early."는 무슨 뜻일까?