of: 덩어리에서 떼어 낸 것
of는 원래 off와 같은 단어로 "~에서 떨어져"라는 뜻이라서, 덩어리에서 떼어 낸 부분(a piece of cake), 재료·출처(made of wood), 아직 남은 떨어짐(free of charge)을 나타내요.
of는 원래 "~에서 떨어져"라는 뜻이었고, off와 같은 단어예요. A of B는 B라는 덩어리(출처)에서 A를 떼어 내 보여 주는 말이에요. 그래서 부분(a piece of cake), 재료·출처(made of wood), 아직 남은 "떨어짐"(free of charge)으로 갈라져요.for는 앞에 두고 향하는 것(Lesson 19), of는 출발점인 덩어리 쪽을 가리키는 것이에요. 한국어 "B의 A"와 순서가 반대라서, of 뒤를 먼저 읽고 앞으로 돌아오면 쉬워요.
of는 고대 영어 of에서 왔고, 뜻은 "떨어져, ~에서 멀어져"였어요. 같은 말을 힘주어 말한 형태가 off로 갈라졌고, 17세기쯤 off는 "떨어져"를, of는 더 추상적인 뜻을 맡는 것으로 굳었어요. 독일어 ab(떨어져), 그리스어 apo(apology의 apo-, "~에서")가 같은 뿌리이고, 라틴어 ab(absent의 ab-)도 보통 친척으로 봐요.
1. 덩어리에서 떼어 낸 부분
- Could I have a cup of tea? 양차라는 덩어리에서 한 잔만큼 떼어 냄
- a piece of cake · a lot of people · some of us부분케이크·사람들·우리 전체에서 일부
- the top of the mountain · the end of the movie부분산·영화라는 전체의 한 자리
- the city of Seoul · the month of May"서울이라는 도시". 이름을 붙여 범위를 좁힘 (부분이 아니라 "도시 = 서울"인 동격의 of)
2. 출처와 재료: 어디서 나왔나
- The table is made of wood.재료보면 아직 나무. 재료가 그대로 남아 있음
- Wine is made from grapes.원료어떻게 만드는지를 말할 땐 from을 많이 씀. "재료가 남아 있으면 of, 바뀌면 from"은 흔히 쓰는 기억법이지 정확한 규칙은 아님
- His grandfather died of a stroke.원인죽음이 나온 출처. die from도 거의 같은 뜻(died of old age, died from his injuries처럼 둘 다 씀. 병에는 of, 다친 것에는 from을 쓰는 경향이 있다는 설명이 많지만 규칙은 아님)
- a picture of my family · a book of poems그림·이야기가 담고 있는 내용
3. 아직 남아 있는 "떨어짐"
처음 뜻인 "떨어져"가 지금도 그대로 보이는 표현들이에요. 이것들은 "B의 A"로 읽으면 이상해지고, "B에서 떨어져"로 읽어야 맞아요.
- They robbed him of his wallet.떼어 냄그에게서 지갑을 떼어 냄 (조금 격식 있는 말. 일상 대화에서는 They stole his wallet. He got robbed.가 더 흔함)
- It's free of charge. · I want to get rid of it.떨어짐요금에서 벗어남 · 그것을 떼어 버림
- It's ten kilometers north of the city. 기준점도시에서 떨어져 북쪽으로 10km. "도시의 북쪽"(the north of the city, 도시 안의 북부)과 다름
- take off your shoes · fall off the bed같은 단어의 센 형태 off. 떨어짐이 몸으로 보임
고대 영어는 "왕의 아들"을 of 없이 명사 끝을 바꿔서(격 변화) 말했어요. 중세 영어에서 이런 어미가 닳아 없어지는 동안, 프랑스어 de(뜻이 "~에서"이면서 "~의"로도 쓰는 말)와 라틴어 de를 옮기던 of가 그 자리를 넓게 채웠어요. "~에서 나온 것"과 "~에 속한 것"은 가까워서(a man of Kent 켄트 출신 = 켄트 사람) 한 단어가 둘 다 맡게 된 거예요. 고대 영어 끝 무렵에 이미 이런 of가 보였다는 연구도 있어서, 프랑스어가 만들었다기보다 퍼뜨리는 데 힘을 보탰다고 보는 게 안전해요. 그 사이 "떨어져"라는 뜻은 off가 가져갔고, of에는 3번 같은 표현에만 남았어요.
4. my friend's car와 the car of my friend
- my friend's carO사람·동물이 가진 것은 's가 기본
- the car of my friend어색틀린 문법은 아니지만 거의 안 씀
- the leg of the table · the table leg사물의 부분은 of나 명사 + 명사
- the car of the man who lives next door소유자가 길면 's 대신 of로 뒤에 둠
- She's a friend of mine."내 친구들 가운데 한 명". my friend도 일상에서 흔히 쓰지만, 듣는 사람도 아는 "그 친구"처럼 들릴 수 있음
영어에는 a my friend, this my book이 안 돼요. a·this와 my를 한꺼번에 쓰고 싶을 때 of mine을 뒤에 붙여요(a friend of mine, this book of yours). 원래 "내 친구들 가운데"라는 부분의 of에서 나왔다고 사전은 설명해요. 사람인지 사물인지, 주인이 길고 짧은지는 경향이라서 the film's hero와 the hero of the film은 둘 다 자연스러워요.
5. think of와 think about
- What do you think of it? 그것에서 떠오르는 생각(의견)을 꺼내 봐
- I can't think of his name.머릿속에서 이름을 꺼내지 못함. 떠올리기는 of
- I'm thinking about moving to Sydney.그 주제 둘레를 한동안 생각함(고민 중)
I'm thinking of/about moving.처럼 둘 다 되는 경우도 많아요. 굳이 그림을 그리면 of는 "그것에서 생각을 꺼냄", about은 "그 둘레를 맴돌며 생각함"이지만 사전도 엄격한 규칙으로 두지 않아요. 의견을 물을 땐 What do you think of …?와 about …?가 둘 다 흔해요. 확실히 of로 굳은 건 떠올리는 think of a name / a number예요.
6. the two of us: 숫자 + of + 우리·그들
I'd love a weekend away, just the two of us.(다른 사람 없이 우리 둘이서만 주말에 어디 다녀오고 싶어)에서 two가 이미 두 명인데 왜 us가 또 붙을까요? two는 "몇 명"만, us는 "누구"를 말해요. 둘을 같이 말하려면 1번의 부분 of가 필요해요. "우리라는 덩어리에서 둘을 세어 냄"이에요.
- two us · some themX숫자·some·all·both 같은 수 말은 대명사 앞에 바로 못 붙어요
- two of us · some of them · two of the booksO대명사나 the·my가 붙은 "이미 정해진 무리"에서 세어 낼 땐 of. 그냥 명사면 바로 붙어요: two books. 단 all·both는 the·my 앞에서 of 없이도 돼요(all the books, both my parents). 대명사 앞에서만 of가 꼭 필요해요
- You two, stop it!대명사를 앞에 두는 꼴도 있어요. you two는 아주 흔해요. we two는 덜 흔하고 약간 문어 느낌, us two는 구어예요. we both, us all처럼 both·all도 대명사 뒤에 올 수 있어요
- The two of us went home.문장의 주어인데도 we가 아니라 us예요. 전치사 of 뒤라서 목적격이에요
the가 붙으면 "그 무리가 딱 그만큼, 전부"예요. the가 없으면 보통 더 큰 무리 가운데 몇 명이에요.
- I'd love a weekend away, just the two of us. 전부우리가 딱 둘이고, 다른 사람 없이 둘이서만
- Two of us went home early.일부(일행 중) 두 명이 먼저 집에 갔다
- all four of us · both of us넷 다 · 둘 다. both는 "둘 각각 모두"를 강조해서 "둘이서만"에는 안 써요(just both of us ✗). 구어에서는 just the both of us도 들리지만 격식 글에선 피해요
예외처럼 보이는 게 있어요. 인원을 말하는 There are four of us., How many of you are there?에는 the가 없는데 일행 전부가 넷이라는 뜻이에요. "몇 명이냐"를 묻고 답하는 자리라서 the 없이 수만 말하는 거예요.
- There are four of us. 식당저희 넷이에요. A table for four, please.도 흔함
- We are four.어색"우리는 넷입니다"를 옮긴 꼴이라 거의 안 써요
- I'll have two of those, please. (메뉴를 가리키며) 그거 두 개 주세요. 앞에서 말한 물건이면 two of them, 짧게 Two, please.
7. 소리: of는 거의 "어브", 자음 앞에선 자주 "어"
- I'm kind of tired. 카인더 타이어드. 그래서 kinda로도 씀(sorta, lotta, cuppa도 같은 이유)
- I could of done it.Xcould've(쿠러브)와 소리가 같아서 원어민도 잘못 쓰는 철자 → I could've done it.
of는 기능어라 Lesson 31처럼 약하게 지나가요. 강세가 없으니 /ɒv/가 아니라 /əv/, 빠르게 말할 땐 자음 앞에서 v까지 빠져 /ə/가 되기도 해요.
- 도시 밖, 도시에서 북쪽으로 20km 떨어진 마을에 산다.
- 내 친구 한 명이 그 식당을 추천해 줬어.
- "The tickets are free of charge." 표는…
- (글로 쓸 때) 나도 할 수 있었을 텐데.
- (식당 직원이 "How many?"라고 물을 때) 저희 넷이에요.
- 다른 사람 없이 우리 둘이서만 여행 가고 싶어.
- "Two of us went home early."는 무슨 뜻일까?