LESSON 19

for: 앞에 두고 향하는 것

for의 뿌리 뜻은 "앞에"이고, 지금의 쓰임은 앞에 둔 목표(look for), 맞바꾸는 값과 이유(pay for, thanks for), 채우는 길이(for 14 years)라는 세 갈래로 묶어 기억하면 쉬워요.

for의 뿌리 뜻은 "앞에"예요. 무언가를 내 앞에 두면 세 갈래로 뻗어요. 향해 가는 목표(look for), 맞바꾸는 값(pay for), 채우는 길이(for 14 years).at은 어디 있는지 아는 점을 겨냥하는 것(너를 보고 있음), for는 아직 찾지 못한 목표를 앞에 두는 것(찾는 중)이에요.

왼쪽은 공원에서 친구를 똑바로 바라보는 여성과 친구에게 닿는 파란 실선, 오른쪽은 시장에서 손으로 햇빛을 가리고 두리번거리는 여성과 점선으로 그린 빈 사람 윤곽. 진짜 친구는 가판대 뒤에 가려져 있다.
왼쪽은 보이는 점을 겨냥(I'm looking at you.), 오른쪽은 아직 못 찾은 목표를 앞에 두고 찾는 중(I'm looking for you.). 점선 윤곽은 머릿속에 그려 둔 목표예요.
말의 뿌리 · for = fore = "앞"
*per-"앞으로, 앞에"→for / fore→before · forward · first

for는 고대 영어 for(fore)에서 왔어요. "앞에, ~의 앞에서", 그리고 "~ 동안, ~때문에, ~을 위해, ~ 대신"까지 이미 다 뜻했어요. 지금 영어의 fore(앞쪽), before(앞에), forward(앞으로), first(가장 앞)가 같은 뿌리이고, 라틴어 pro(progress의 pro-, "앞으로")도 친척이에요.

1. 앞에 둔 목표: 아직 닿지 않은 것을 향함

2. 앞에 세운 것과 맞바꿈: 대신, 값, 이유

무언가를 앞에 내세우면 "그것 대신", "그것과 바꿔서"가 돼요. 저울 한쪽에 올리는 그림이에요.

3. 채우는 길이: for 14 years는 "14년 전"이 아니라 "14년만큼"

"14년 전 앞쪽부터"로 읽으면 생기는 문제

I've known him for 14 years를 "14년 전부터 알았다"로 옮기면 뜻은 맞아요. 다만 그건 have + pp가 "지금까지 들고 있다"(Lesson 02)를 말해 줘서 생기는 결과예요. for 자체는 시작점을 가리키지 않고 길이만 말해요. 그래서 미래(for two weeks)나 거리(for three kilometers)에도 똑같이 쓰여요. 시작점을 말하고 싶으면 since, 과거의 한 점은 ago예요. "~ 동안"이라는 뜻은 고대 영어 기록에 이미 있어서, "앞"에서 어떤 길로 생겼는지는 사전도 보여 주지 못해요. 외울 때는 2번의 "맞바꿈"과 이어서 "14년이라는 시간을 치르고(채우고) 지금까지 왔다"로 그리면 쉬워요. 역사가 아니라 기억용 그림이에요.

4. for all we know: 아는 걸 다 올려놔도

for all + 명사(For all his money, he isn't happy.)는 사전에서 "~에도 불구하고"(despite)로 풀고, for all I know는 "(잘은 모르지만) ~일지도 모른다"는 관용구로 따로 실어요. 이 뜻이 어떻게 생겼는지는 확인된 설명이 없지만, 외울 때는 2번의 저울 그림과 이어 보면 쉬워요. 한쪽에 "우리가 아는 것 전부"를 올렸는데 반대쪽이 꿈쩍도 안 하는 거죠. 그래서 for all we know에는 "우리가 아는 걸 모두 고려하면"보다 "우리가 아는 게 그만큼 적다"는 속뜻이 있어요.

확인 문제 · 3개
  1. (사람을 이리저리 찾다가 만나서) 너 찾고 있었어!
  2. 그를 14년째 알고 지내.
  3. "For all we know, he could be lying." 말하는 사람은 그가 거짓말하는지에 대해…