up: 위로, 그리고 꼭대기까지·다 열리게
up은 아래에서 위로 올라가는 화살표라서, 끝·한계에 닿으면 "다, 끝까지"(eat up)가 되고, 올라와 눈앞에 드러나면 "나타나다"(show up)가 되며, open up은 닫혀 있던 것을 열어 들어가거나 쓸 수 있게 한다는 같은 갈래예요.
up의 그림은 아래에서 위로 올라가는 화살표(↑)예요. 진짜 위로 가면 "올라가다", 숫자·소리가 올라가면 "늘다"(turn up), 끝·한계에 닿으면 "다·끝까지"(eat up, fill up), 아래에 있던 게 올라와 눈앞에 드러나 닿을 수 있게 되면 "나타나다"(show up, come up)가 돼요. open up의 up은 이 마지막 갈래예요. 닫혀 있던 걸 열어서 들어가거나 쓸 수 있게 만들어요.down은 그 반대인 아래로 향하는 화살표(Lesson 24)예요. turn up / turn down, speed up / slow down처럼 짝을 이루는 게 많아요.
고대 영어 up, uppe에서 왔고, 인도유럽 조어 *upo("아래에서 위로")까지 올라가요. over의 뿌리 *upér(Lesson 22)는 사전에선 따로 올라 있지만, 모양과 뜻이 가까워 같은 *up-에서 나온 친척으로 보는 학자가 많아요. Online Etymology Dictionary는 라틴어 sub(아래, subway)와 그리스어 hypo(아래, hypothesis)도 이 *upo에서 나왔을 수 있다고 봐요. "아래"와 "위"가 한 뿌리라서 이상해 보이지만, 처음 뜻을 "아래쪽에서 위로 올라오는 움직임"으로 보기 때문이에요.
1. open과 open up: up이 더하는 것
문을 열라는 말은 보통 그냥 Open the door.예요. up을 붙이면 "여는 동작"보다 열린 결과, 즉 닫혀 있던 공간이 활짝 열려서 사람이 들어가거나 쓸 수 있게 되는 쪽에 눈이 가요. 그래서 open up은 이런 자리에 잘 써요.
- Open up! It's me. 들여보내 줘(문 밖에서 두드리며) 열어 봐, 나야! 문 자체보다 "안으로 들여보내 달라"는 말이라 목적어 없이 open up. 경찰이 "Police! Open up!" 하는 것도 이 쓰임
- I open up the café at six.영업 시작6시에 카페 문 열어(문 따고 불 켜고 장사 준비). 닫혀 있던 가게를 손님이 들어올 수 있게 만듦. 새 가게를 차리는 것도 A new café has opened up nearby.
- She finally opened up to me. 마음드디어 나한테 속마음을 털어놨어. 닫혀 있던 마음을 열어 남이 들어올 수 있게 함
- This job could open up a lot of opportunities for you.기회이 일이 여러 기회를 열어 줄 수 있어. 막혀 있던 길이 갈 수 있는 길이 됨
- Can you open the window?그냥 열기창문 좀 열어 줄래? 문·창문·병을 여는 건 up 없이 open이 기본이에요. 위 네 가지처럼 "들여보내 줘, 장사 시작, 마음, 기회"를 말할 때 open up이 쓰여요
2. 진짜 위로
- Stand up. · Look up.위일어서 · 위를 봐
- I got up at six.6시에 일어났어. 누운 몸이 일으켜짐(잠에서 깨는 건 wake up)
- Can you pick it up?그것 좀 집어 줄래? 바닥에서 들어 올림. 사람을 차로 데리러 가는 pick up은 Lesson 29
3. 늘어남: 숫자·소리·속도·기분
- Can you turn it up? 늘림소리 좀 키워 줄래? 눈금을 위로. 반대는 turn it down, 켜는 건 turn it on
- Speed up. · Prices have gone up.속도를 올려 · 가격이 올랐어
- Cheer up!기운 내! 처진 기분을 위로 끌어올림(반대 그림은 feel down)
4. 꼭대기까지: "다, 끝까지, 남김없이"
up이 아주 많이 하는 일이에요. 사전도 이 up을 "완전히(completely)"로 풀어요. 위로 가다 끝·한계에 닿으면 더 갈 데가 없다는 그림이라, "그 일을 끝까지 다 했다"를 더해요. 컵에 물이 꼭대기까지 차오르는 모습을 떠올리면 기억하기 쉬워요(외우기 위한 그림이에요). 빼도 문장은 되지만, 넣으면 남김없이·완전히라는 느낌이 생겨요.
- Eat up your veggies. 다채소 남기지 말고 다 먹어. veggies는 호주에서 흔한 vegetables의 줄임말. 그냥 Eat your veggies는 "채소 먹어"일 뿐
- Fill it up, please.(주유소에서) 가득 채워 주세요. 끝까지 차오름
- We've used up all the milk.우유를 다 써 버렸어. 한 방울도 안 남음
- Tidy up your room. · Let's clean up.방 다 치워 · 싹 정리하자. 흐트러진 걸 끝까지 정돈함
- She tore up the letter.편지를 갈기갈기 찢었어. tear는 "찢다", tear up은 "조각조각 다 찢다". 사전은 이걸 "여러 조각으로"라는 up으로 따로 풀기도 해요(cut it up 잘게 썰다, break up 헤어지다)
- Let's catch up soon. 구어조만간 만나서 얘기 좀 하자. 원래 "뒤처진 데서 같은 높이까지 닿다(따라잡다)"인데, 못 본 사이의 소식을 따라잡는다는 뜻으로 호주·영국 일상에서 자주 들려요. Cambridge는 명사 a catch-up을 영국 구어로 올려 두었어요(Let's grab a coffee and have a catch-up.)
5. 올라와서 드러남: 나타나다, 생기다, 꺼내다
물속에 있던 게 위로 떠오르면 눈에 보이죠. 그래서 up은 "눈앞에, 화제에 나타남"도 말해요.
- Something came up, so I can't make it. 생김일이 좀 생겨서 못 가. 갑자기 떠오른 일. 약속을 미룰 때 아주 흔한 말
- He didn't show up.그 사람 안 나타났어. 약속 자리에 모습을 드러내지 않음(turn up도 같은 뜻)
- Don't bring it up again.그 얘기 다시 꺼내지 마. 묻혀 있던 화제를 위로 끌어올림
- Open! It's me.어색사람에게 "열어!"라고 할 때 사전에 올라 있는 말은 Open up!이에요. open 하나만 외치면 어색해요 → Open up! It's me. 또는 Open the door!
- Can you turn it on? (소리를 키워 달라는 뜻으로)Xon은 켜기 → 소리를 키우는 건 turn it up
- Something came out, so I can't come.X(일이 생겼다는 뜻이면) → Something came up. come out은 "(밖으로) 나오다, 공개되다"(The new iPhone came out)
- (문을 두드리며) 문 열어, 나야!
- 소리 좀 키워 줄래?
- 채소 남기지 말고 다 먹어.
- 일이 좀 생겨서 못 가.