LESSON 24
down: 아래로, 그리고 길 따라 저쪽으로
down은 높은 곳에서 낮은 곳으로 향하는 화살표인데, 길을 따라 멀어지는 것도 같은 그림으로 봐서 내리막이 아니어도 down the road라고 하고, 줄어듦(slow down)과 무너짐(break down)에도 써요.
down의 그림은 높은 곳에서 낮은 곳으로 향하는 화살표(↓)예요. 진짜 아래로 가면 "내려가다", 길을 따라 앞으로 멀어지면 "저쪽으로"(down the road), 숫자·소리·속도가 낮아지면 "줄다"(slow down), 종이 위에 내려놓으면 "적다"(write down), 서 있던 것이 무너지면 "고장 나다·멈추다"(break down)가 돼요.over는 위를 넘어가는 호(Lesson 22), down은 아래로 떨어지는 화살표예요. 반대말은 up이에요(Lesson 23).
말의 뿌리 · down = "언덕에서"
of dūne"언덕에서 (떨어져)"→adown · dune→down
뜻밖에도 down은 "언덕"이라는 명사에서 왔어요. 고대 영어 dūn이 "언덕"이었고, of dūne("언덕에서 떨어져", 즉 언덕 아래로)가 줄어서 down이 됐어요. 영국 남부의 낮은 언덕 지대를 아직도 the Downs라고 불러요. 뒤에 명사를 받는 전치사 쓰임은 14세기 후반부터 보여요.
1. 전치사일까 부사일까: 뒤에 명사가 있나 보기
down은 둘 다 돼요. 뒤에 명사가 오면 전치사(그 명사를 따라 아래로·저쪽으로), 명사 없이 끝나면 부사(동사에 "아래로"를 더함)예요. 뜻의 그림은 똑같아서 굳이 품사를 따지지 않아도 돼요.
- Go down the stairs.전치사계단을 따라 내려가. 뒤에 the stairs
- Please go down there. 부사저 아래로 / 저쪽으로 가 주세요. there는 명사가 아니라 장소 부사라 down도 부사. "down + there"로 "저기 아래쪽"
- Sit down. · Calm down.부사뒤에 명사 없이 동사와 한 덩어리(구동사)
2. 진짜 아래로
- The sun is going down.아래해가 지고 있어
- Put it down. · Look down.내려놔 · 아래를 봐
- Lie down for a bit.잠깐 누워. 서 있던 몸이 바닥 쪽으로
3. 길을 따라 저쪽으로: 내리막이 아니어도 down
- It's just down the road. 따라감이 길 따라 조금만 가면 있어. 평지여도 down. Oxford 사전 뜻도 "along, 바라보는 방향으로"
- Go down this street and turn left.이 길로 쭉 가다가 왼쪽으로 꺾어
- My friend lives just down the street.같은 길 조금 아래쪽(저쪽)에 살아. 이웃이라는 느낌
4. 저 아래·저쪽에: down there, down at
- It's down there. 저쪽계단 밑·언덕 아래처럼 실제로 낮은 곳일 때도 있고, 복도·길을 따라 저 멀리일 때도 있어요. 어느 쪽인지는 손짓과 상황이 정해요
- It's over there.비교over there는 높낮이 없이 "공간을 건너 저쪽(가리키는 곳)". down there는 아래쪽이거나 길 따라 멀어진 쪽이라는 그림이 들어 있어요
- I'm down at the beach.나 바닷가에 (나와) 있어. Cambridge는 이 down을 "나나 중심에서 좀 떨어진 곳임을 강조"하는 쓰임으로 설명해요(down at the gym, down by the harbor)
5. 줄어듦: 양·소리·속도·기분
- Can you turn it down?줄임소리 좀 줄여 줄래? 눈금을 아래로. 끄는 건 turn it off
- Slow down. · Calm down, mate. 속도를 낮춰 · 진정해(흥분을 가라앉혀). mate는 호주에서 아주 흔한 "친구야"
- Prices have gone down.가격이 내렸어(have pp, Lesson 02)
6. 종이에 내려 적기, 그리고 무너짐·멈춤
- Write it down. 기록적어 둬. 말을 종이 위에 내려놓아 고정함(put it down on paper)
- My car broke down.멈춤차가 고장 나서 섰어. 서서 돌아가던 것이 주저앉음. 공장·컴퓨터를 끄면 shut down
- They knocked the old house down.옛집을 허물었어. 서 있던 것을 쓰러뜨림
- Don't let me down. · She turned the job down.날 실망시키지 마(기대를 끌어내림) · 그 일자리를 거절했어(제안을 아래로 내려놓음)
7. 호주에서 자주 듣는 down
- I'm just going down the shops. 구어(동네) 가게 좀 다녀올게. to 없이 down the shops, down the pub처럼 말하는 건 편한 구어예요. Oxford는 영국 구어로 설명하고, 호주 일상 대화에서도 흔히 들려요. 글이나 격식 있는 자리에선 go to the shops
- Down Under호주·뉴질랜드. 영국에서 보면 지구 반대편 "아래쪽"이라서(1886년 기록)
- up north · down south지도의 위가 북쪽이라 남쪽으로 가면 down. 시드니에서 멜버른에 가면 go down to Melbourne이라고들 해요. 영국에는 남쪽에서 가도 go up to London처럼 수도 쪽을 up이라고 하는 습관이 있어요(한국어 "서울 올라가다"와 비슷). 호주는 대체로 지도대로예요(시드니에서 캔버라는 down)
확인 문제 · 3개
- (이 길 따라 조금만 가면) 바로 저 앞에 있어.
- 음악 소리 좀 줄여 줄래?
- 차가 고장 나서 섰어.