over: 위로 넘어가는 호
over는 무언가의 위를 넘어가는 호라서, 꼭대기에서 멈추면 "바로 위", 끝까지 넘어가면 "건너편", 넓게 덮으면 "온통·~ 동안", 선을 넘으면 "~ 넘게", 다 넘어가면 "끝났다"가 돼요.
over의 그림은 무언가의 위쪽을 넘어가는 둥근 호(⌒)예요. 호의 꼭대기에서 멈추면 "바로 위", 끝까지 넘어가면 "건너편", 호가 넓게 덮으면 "온통·~ 동안", 선을 넘으면 "~ 넘게", 그리고 다 넘어가면 "끝났다"가 돼요.on은 닿아서 받치는 면(Lesson 17), over는 위를 덮거나 넘어가는 것이에요. 닿든 안 닿든 상관없어요. a lamp over the table(안 닿음), a blanket over the bed(덮어서 닿음).
고대 영어 ofer에서 왔고, 인도유럽 조어 *upér("위에, 넘어")까지 거슬러 올라가요. 독일어 über, 라틴어 super(supermarket, superman), 그리스어 hyper(hyperactive)가 모두 같은 뿌리의 친척이에요. 그래서 "기준보다 위로 넘침"이라는 느낌이 셋 모두에 있어요.
1. 위: 덮거나 머리 위에 있음
- The lamp hangs over the table. 위탁자에 닿지 않고 바로 위에 걸려 있음
- Put a blanket over him.덮음위를 덮어 닿아도 over. above는 "덮는다"는 뜻이 없어서 여기엔 못 씀
- The plane flew over / above the clouds.단순히 더 높은 곳이면 둘 다 돼요. above는 "더 높다"만 말해서 바로 위가 아니어도 되고(above sea level, above zero), over는 바로 위이거나 위를 덮고 넘어가는 움직임이 있어요. 그래서 바로 위가 아니라 비스듬히 더 높은 곳이면 above를 써요. The village is above the river.는 "마을이 강보다 높은 곳에 있다"이고, over the river라고 하면 "강 건너"라는 뜻이 돼요
2. 넘어감: 건너편으로
- He jumped over the fence. · a bridge over the river넘어감장애물 위로 호를 그리며 건너감
- Come over to my place.우리 집에 놀러 와. 사이의 거리를 넘어서 이쪽으로 옴
- I can't get over it.아직 못 잊겠어 / 못 믿겠어. 장애물(충격·실연)을 넘어가지 못함
- We talked over the phone.전화선을 타고 넘어감(매체). 통화 자체는 on the phone이 더 흔하고, over the phone은 "전화로 처리하다"(pay over the phone)에 잘 써요
3. 넓게 덮음: 온통, 그리고 "~ 동안"
- I spilled coffee all over my shirt.온통호가 셔츠 전체를 덮음
- people from all over the world세계 전체를 덮어서, 곳곳에서
- I'll think about it over the weekend. 기간주말이라는 시간 전체를 덮으며, 그동안
- Prices have risen over the past ten years.지난 10년에 걸쳐. 지금까지 이어진 기간이라 have pp와 잘 어울림(Lesson 02)
- Let's talk over coffee.커피 마시는 시간을 덮으며, 커피 마시면서
4. 선을 넘음: ~ 넘게, 위에서 다스림
- Over twenty people came. · kids over 12초과20이라는 선을 넘음 = more than 20. 사람 수에는 above보다 over·more than이 자연스러워요
- We're over budget. · You're over the limit.예산·한도의 선을 넘었음
- She has no control over him.지배위에서 내려다보며 다스림(power over, rule over)
- They argued over money.문제돈 문제로 다퉜다. 다툼·걱정은 about 대신 over도 흔함(fight over, worry over). "그 문제를 사이에 두고 맞붙음"으로 기억하면 쉬워요
5. 다 넘어감: 끝, 다시, 뒤집기
- The game is over. 끝호를 끝까지 넘어감 → 끝났다. 이 뜻은 14세기 후반부터 보여요. It's off는 "취소됐다"라서 다름
- Think it over. · Read it over.처음부터 끝까지 한 번 훑어 넘어가며 생각해 봐 / 읽어 봐
- I played it over and over.넘어가고 또 넘어감 → 계속 반복. 미국 영어에서는 Do it over(다시 해)도 씀
- Turn it over.뒤집어. 물건이 호를 그리며 넘어감
6. 안 붙여도 되는데 붙이는 over: "건너감"을 더함
come, go, move만 써도 말은 돼요. 그런데 over를 붙이면 동사가 가리키는 방향 위에 "이쪽에서 저쪽으로 사이를 건너간다"는 그림이 하나 더 얹혀요. 그래서 다른 곳(주로 누군가의 집)으로 건너가 방문하기, 옆으로 비켜 자리 옮기기, 선 자세에서 호를 그리며 쓰러지기 같은 뜻이 생겨요. 한국어로 "이따 너네 집으로 넘어갈게"라고 할 때의 "넘어가다"와 아주 비슷해요.come을 쓸지 go를 쓸지는 여전히 기준점이 정해요(Lesson 28). over는 방향을 바꾸지 않고 "건너감"만 더해요.
- "Dinner's ready!" — "I'm coming!"over 없음지금 가요! 같은 집 안에서 부르는 쪽으로 가는 것뿐이라 건널 거리가 없어요
- I'm coming over. over 있음(지금) 너네 집으로 갈게. 내 자리에서 네 자리로 동네·도시를 건너가서 들르는 거예요. 사전 뜻도 "누군가의 집에 잠깐 들르러 오다"
- Can I come over tonight? 오늘 밤에 놀러 가도 돼? 반대로 부를 때는 Do you want to come over?, 사람들을 초대해 부르면 have people over
- She came over from Korea.한국에서 (바다를) 건너왔어. 먼 거리를 건너 이주·여행 온 것에도 써요
- Come here. · Come over here.뜻은 거의 같아요. over here는 "저기서 여기까지의 공간"을 함께 그려서, 좀 떨어진 사람을 손짓해 부를 때 자주 들려요. over there도 같은 그림이라 "저쪽, (가리키며) 저기"
- I'll go over and say hi.건너감(방 저쪽으로) 건너가서 인사할게. 사전 뜻도 "방·길·도시 같은 것을 건너서 가다". 단, go over the notes처럼 서류·내용이 뒤에 오면 "훑어보다·검토하다"(5번). go over the bridge처럼 장소가 오면 그대로 "건너가다"
- Move over, please. 옆으로(벤치·소파에서) 옆으로 좀 비켜 줘. 자리를 만들어 주려고 옆자리로 건너감. move만 쓰면 "움직여", move out은 "이사 나가다"
- Pull over.(차를) 길가에 대. 차선을 가로질러 가장자리로 건너가 멈춤. 경찰이 차를 세울 때 듣는 말
- Hand it over.이리 넘겨 / 내놔. 내 손에서 상대 손으로 건너감. 권리·책임을 넘길 때도 씀(hand over the keys)
- I fell over.호(서 있다가) 넘어졌어. 몸이 호를 그리며 쓰러짐. I fell은 "떨어졌어/넘어졌어"로 그림이 덜 정해져 있어요. 물건을 쳐서 넘어뜨리면 knock over
- sleep over · a sleepover남의 집에 건너가서 하룻밤 자고 가다 · 친구 집에서 자는 파자마 파티
- "Over to you." · (무전) "Over."이제 네 차례야. 말할 차례를 상대 쪽으로 건네줌
"사이에 건너야 할 거리나 경계가 있나?" 같은 집 안에서 부르는 사람에게 대답하는 "가요!"는 (다른 방에 있어도) 건널 것이 없으니 I'm coming. 우리 집에서 친구 집으로, 방 이쪽에서 저쪽으로, 내 자리에서 옆자리로처럼 한쪽에서 다른 쪽으로 넘어가는 것을 말하고 싶을 때 over를 붙여요. 붙이지 않아도 틀리진 않는 경우가 많지만, 붙이면 "건너간다"가 분명해져요.
- (전등이 탁자에 닿지 않고 바로 위에 매달려 있음) 전등이 탁자 위에 걸려 있어.
- (경기가 다 끝나서) 경기 끝났어.
- (벤치에서) 옆으로 좀 비켜 줄래?
- 스무 명 넘게 왔어.