come과 go: 기준점에 듣는 사람도 들어간다
영어 come의 기준점에는 말하는 사람뿐 아니라 듣는 사람이 있는 곳도 들어가서, 듣는 사람 쪽으로 움직일 때는 한국어로 "가다"여도 come을 써요.
come은 기준점 쪽으로, go는 기준점 밖으로 움직이는 거예요. 한국어는 내가 상대 쪽으로 움직일 때 보통 "가다"를 쓰지만, 영어 come의 기준점에는 듣는 사람이 있는 곳, 그리고 나나 상대가 그때(도착할 때) 있을 곳도 들어가요. 단, "그때 있을 곳"은 움직이는 사람이 아닌 쪽(나나 상대)이 그때 있을 곳이어야 해요.그래서 방 밖에서 엄마가 부를 때 한국어는 "지금 갈게요!"인데 영어는 I'm coming!이에요. 엄마(듣는 사람) 쪽으로 움직이니까요.
1. 기준점 = 나: 한국어와 같은 경우
- Come here. · Go away.이리 와 · 저리 가
- I'm going home. · She came back.나에게서 멀어짐 · 나 있는 곳으로 돌아옴
- I came to Melbourne in 2019.(멜버른에서 말할 때) 2019년에 멜버른에 왔어. 움직인 사람이 나여도, 말하는 지금 내가 여기 있으니 come. 한국에 돌아가서 말하면 I went to Melbourne in 2019.
2. 기준점 = 듣는 사람: 한국어로는 "가다"인데 영어는 come
- "Dinner's ready!" — "I'm coming!" 상대 쪽으로지금 갈게요! 부르는 사람 쪽으로 감
- I'll come to your office at three.3시에 네 사무실로 갈게. 상대가 있는 곳이 목적지
- Can I come to your party?네 파티에 가도 돼? 파티를 여는 상대 쪽으로
- I'll go to his office at three.제3의 곳나도 너도 아닌 그 사람 사무실이면 go
3. 기준점 = 그때 있을 곳: "같이 갈래?"도 come
- I'm going to the shops. Do you want to come?나 가게 가는데 같이 갈래? 가게는 나에게서 멀어지는 곳이지만, 상대는 나에게 합류하는 거라 come (with me)
- Are you coming to the party tonight?오늘 파티 와? 말하는 사람이 그때 파티에 있을 거라는 속뜻
- Are you going to the party tonight?오늘 파티 가? 말하는 사람이 갈지는 말하지 않음
그러니 come/go를 고를 때는 도착점이 아래 셋 중 하나인지 물어보세요. ① 말하는 지금 내가 있는 곳(여기) ② 너가 있는 곳 ③ 움직이는 사람 말고 나나 너가 도착할 때 있을 곳. 하나라도 맞으면 come, 아니면 대개 go예요. 내가 가게에 가는 건 셋 다 아니니 go, 너가 나를 따라오는 건 내가 거기 있을 테니 come, 내가 지금 있는 멜버른에 온 건 ①이라 come(I came here in 2019)이에요. 반드시 come이어야 하는 건 "지금 내가 있는 곳"(Come here!)뿐이에요. 상대 쪽이나 그때 있을 곳으로 갈 때 go를 써도 틀린 문장은 아니지만, 그 사람 입장에서 말하는 come이 훨씬 자연스럽게 들려요.
4. 상태가 바뀔 때: come은 "제자리로", go는 "제자리에서 벗어나"
장소가 아니라 상태가 바뀔 때도 같은 그림이 이어져요. 기준점을 "정상·바라던 상태"로 보면, 그리로 들어가는 건 come, 거기서 벗어나는 건 go예요.
- My dream came true. · He came to.제자리로꿈이 이뤄졌다 · 그가 정신이 들었다
- The milk went bad. · Something went wrong.벗어나우유가 상했다 · 뭔가 잘못됐다 (go mad, go missing도 같은 쪽). 호주에서는 우유가 상한 걸 The milk's gone off.라고 흔히 해요
- Everything will come right.다 잘 풀릴 거야 (반대는 go wrong)
심리언어학자 Clark(1974)는 이런 표현에서 come은 정상 상태로 들어갈 때, go는 벗어날 때만 쓰고 반대로는 안 쓴다고 봤어요. 다만 학습자는 강한 경향 정도로 기억하는 게 안전해요. come loose(풀리다), come apart(부서지다)처럼 나쁜 쪽인데 come을 쓰는 말도 있고, go quiet, go green처럼 나쁘지 않은데 go를 쓰는 말도 있어요. 그래도 처음 보는 표현에서 come/go를 고를 때 이 그림이 맞는 쪽을 가리키는 일이 많아요.
go의 과거형이 goed가 아니라 went인 이유는, went가 원래 wend("돌다, 방향을 틀어 가다")의 과거형이었기 때문이에요. 고대 영어 go의 과거형은 ēode라는 전혀 다른 꼴이었는데, 1400년대에 went가 그 자리를 차지해서 1500년 무렵엔 완전히 굳었어요. 지금 wend는 wend one's way(천천히 길을 가다) 같은 표현에만 남아 있어요. come은 고대 영어 cuman에서 왔어요(과거형 came은 고대 노르드어 kvam의 영향을 받은 꼴로 보기도 해요).
- (전화로) 이따 너네 집에 놀러 갈게. (더 자연스러운 쪽)
- (방 밖에서 엄마가 "밥 먹어!"라고 부른다) 지금 가요!
- 나 가게 가는데, 같이 갈래? (더 자연스러운 쪽)
- 우유가 상했어.