bring과 take: 들고 오기, 들고 가기
bring은 come처럼 지금 나나 듣는 사람이 있는 곳, 또는 (데려가는 대상이 아닌) 나나 듣는 사람이 도착할 때 있을 곳으로 가져가는 것이고, take는 go처럼 그 밖의 곳으로 가져가는 것이에요.
bring은 come + 들고, take는 go + 들고예요. 기준점도 Lesson 28와 똑같아요. 말하는 지금 내가 있는 곳, 듣는 사람이 있는 곳, (움직이는 사람 말고) 나나 듣는 사람이 도착할 때 있을 곳으로 가져가면 bring, 그 밖으로 가져가면 take. 다만 데려다주는 대상이 나나 듣는 사람 자신이면, 그 사람이 도착해서 있을 곳은 기준점이 못 돼서 take예요(Take me to the airport). 지금 내가 있는 여기로 데려오는 건 그대로 bring이에요(Why did you bring me here?).그래서 상대 집 파티에 친구를 "데려가도 돼?"는 Can I bring a friend?예요. 한국어로는 "데려가다"인데, 영어는 파티를 여는 상대 쪽으로 가니까 bring이에요.
1. 기본: 나 쪽으로 bring, 나에게서 take
- Bring me a glass of water.이쪽으로나한테 물 한 잔 가져다줘
- Take an umbrella with you. 저쪽으로(나가는 사람에게) 우산 가져가
- I brought my parents over last year.(호주에서 말할 때) 작년에 부모님을 모셔 왔어. 데려온 사람이 나여도, 지금 내가 있는 여기로 온 거라 bring
- Take this to Grandma.이거 할머니께 갖다 드려. 나도 너도 아닌 할머니 댁으로
- Can you take me to the airport? · I'll take you home.공항까지 데려다줄래? · 집에 데려다줄게. 데려다주는 대상이 나나 너 자신이면, 도착해서 거기 있게 돼도 bring이 아니라 take(지금 여기나 지금 상대가 있는 곳으로 데려오는 건 bring)
2. 듣는 사람 쪽, 그때 있을 곳: 한국어 "가져가다"인데 bring
- Can I bring a friend? (초대한 사람에게) 친구 데려가도 돼?
- I'll bring your book when I come tomorrow.내일 갈 때 네 책 가져갈게. come과 bring이 같이 움직여요
- Bring a jacket. It gets cold here at night.(여기로 올 사람에게) 재킷 챙겨 와. 여기 밤엔 추워
원어민도 방향이 분명하지 않거나 중요하지 않을 때는 bring과 take를 섞어 써요(Bring your umbrella to work.). Merriam-Webster는 이런 쓰임을 틀렸다고 하지 않지만, 어법에 민감한 사람들은 불편해한다고 적고 있어요. 그러니 남이 bring을 넓게 써도 놀라지 말고, 내가 쓸 때는 위의 기준점 규칙을 따르면 어디서든 자연스러워요.
3. fetch와 pick up: 가서 가져오기
- Could you fetch my glasses?내 안경 좀 가져다줄래? 가서(go) 집어(take) 가져오기(bring)를 한 동사로. fetch는 조금 예스럽게 들려서, 호주 일상 대화에서는 go and get(가서 가져오다, 미국식은 go get)이나 Could you grab my glasses?를 더 많이 써요
- I'll pick you up at six.6시에 데리러 갈게. 차로 들러서 태워 가는 것
4. take의 뿌리는 "움켜잡다"
take의 처음 뜻은 "가져가다"가 아니라 "손으로 잡다"예요. 그래서 움직임이 없는 take도 많아요. 잡아서 내 것으로 받아들이는 그림이에요.
- take a pill · take a seat · take a photo · take the bus약을 먹다(받아들이다) · 자리에 앉다 · 사진을 찍다(장면을 붙잡다) · 버스를 타다(교통수단을 잡다). 괄호 속 그림은 기억법이에요
- a takeaway · takeout포장 음식. 가게에서 들고 나가는 음식이라 take. 영국·호주 등은 takeaway, 북미는 takeout
take는 영어 토박이말이 아니라, 잉글랜드에 들어와 살던 바이킹의 고대 노르드어 taka(잡다)에서 왔어요. 원래 "잡다, 가지다"는 고대 영어 niman(독일어 nehmen과 친척)이었는데, 중세 영어 시기에 take가 서서히 그 자리를 차지했어요. bring은 고대 영어 bringan에서 왔고 과거형은 brought예요. brang은 일부 지역 말투에서 들리지만 표준은 아니에요.
- (파티에 초대해 준 친구에게) 친구 한 명 데려가도 돼? (더 자연스러운 쪽)
- (식탁에 앉아서, 부엌에 있는 가족에게) 소금 좀 갖다줘.
- "Could you fetch my glasses?"는 무슨 뜻일까?
- (직장 동료에게) 내일 공항까지 좀 데려다줄 수 있어? (더 자연스러운 쪽)