LESSON 29

bring과 take: 들고 오기, 들고 가기

bring은 come처럼 지금 나나 듣는 사람이 있는 곳, 또는 (데려가는 대상이 아닌) 나나 듣는 사람이 도착할 때 있을 곳으로 가져가는 것이고, take는 go처럼 그 밖의 곳으로 가져가는 것이에요.

bring은 come + 들고, take는 go + 들고예요. 기준점도 Lesson 28와 똑같아요. 말하는 지금 내가 있는 곳, 듣는 사람이 있는 곳, (움직이는 사람 말고) 나나 듣는 사람이 도착할 때 있을 곳으로 가져가면 bring, 그 밖으로 가져가면 take. 다만 데려다주는 대상이 나나 듣는 사람 자신이면, 그 사람이 도착해서 있을 곳은 기준점이 못 돼서 take예요(Take me to the airport). 지금 내가 있는 여기로 데려오는 건 그대로 bring이에요(Why did you bring me here?).그래서 상대 집 파티에 친구를 "데려가도 돼?"는 Can I bring a friend?예요. 한국어로는 "데려가다"인데, 영어는 파티를 여는 상대 쪽으로 가니까 bring이에요.

왼쪽은 음식 접시를 든 남자와 그 친구가 파티를 여는 집주인 쪽으로 걸어오는 모습, 오른쪽은 문간에서 손을 흔드는 사람(발밑에 파란 원)과 우산을 들고 그에게서 멀어지는 남자.
왼쪽은 파티를 여는 사람(기준점, 파란 원) 쪽으로 가져가니 bring(Can I bring a friend?), 오른쪽은 배웅하는 사람(기준점, 파란 원)에게서 멀어지며 가져가니 take(Take an umbrella with you.).

1. 기본: 나 쪽으로 bring, 나에게서 take

2. 듣는 사람 쪽, 그때 있을 곳: 한국어 "가져가다"인데 bring

실제로는 흔들려요

원어민도 방향이 분명하지 않거나 중요하지 않을 때는 bring과 take를 섞어 써요(Bring your umbrella to work.). Merriam-Webster는 이런 쓰임을 틀렸다고 하지 않지만, 어법에 민감한 사람들은 불편해한다고 적고 있어요. 그러니 남이 bring을 넓게 써도 놀라지 말고, 내가 쓸 때는 위의 기준점 규칙을 따르면 어디서든 자연스러워요.

3. fetch와 pick up: 가서 가져오기

4. take의 뿌리는 "움켜잡다"

take의 처음 뜻은 "가져가다"가 아니라 "손으로 잡다"예요. 그래서 움직임이 없는 take도 많아요. 잡아서 내 것으로 받아들이는 그림이에요.

말의 뿌리 · take는 바이킹의 말
고대 노르드어 taka→take·밀려남:고대 영어 niman(독일어 nehmen)

take는 영어 토박이말이 아니라, 잉글랜드에 들어와 살던 바이킹의 고대 노르드어 taka(잡다)에서 왔어요. 원래 "잡다, 가지다"는 고대 영어 niman(독일어 nehmen과 친척)이었는데, 중세 영어 시기에 take가 서서히 그 자리를 차지했어요. bring은 고대 영어 bringan에서 왔고 과거형은 brought예요. brang은 일부 지역 말투에서 들리지만 표준은 아니에요.

확인 문제 · 4개
  1. (파티에 초대해 준 친구에게) 친구 한 명 데려가도 돼? (더 자연스러운 쪽)
  2. (식탁에 앉아서, 부엌에 있는 가족에게) 소금 좀 갖다줘.
  3. "Could you fetch my glasses?"는 무슨 뜻일까?
  4. (직장 동료에게) 내일 공항까지 좀 데려다줄 수 있어? (더 자연스러운 쪽)