want to do · enjoy doing: 동사 뒤의 to와 -ing
대체로 앞 동사의 시점에서 아직 안 한 일로 향하면 to do(want to, decide to), 이미 하고 있거나 실제로 있는 동작이면 -ing(enjoy, finish, keep)를 써요.
동사 뒤에 다른 동사를 붙일 때 영어는 to do와 doing 가운데 하나를 골라요. 그림은 하나예요. to는 전치사 to의 화살표(→)라서, 앞 동사의 시점에서 아직 안 한 일 쪽으로 향해요(want to, decide to). -ing는 동작에 붙인 이름이라서, 이미 하고 있거나 실제로 있는 동작을 붙잡아요(enjoy, finish, keep).한국어는 둘 다 "-하는 것, -하기"로 옮겨서 고르는 신호가 안 보여요. 그래서 "요리하는 걸 즐겨"를 enjoy to cook으로 옮기는 실수가 나와요. 이 그림은 많은 동사를 설명하지만 모든 동사를 덮는 규칙은 아니에요. 안 맞는 동사는 5절에 모았어요.
1. 기본 짝: 앞으로 향하나, 이미 있나
- I want to grab a coffee. → 아직커피 한잔하고 싶어. 마시는 건 아직 앞에 있는 일. grab a coffee는 "가볍게 커피 한잔하다"라는 편한 말투
- I've decided to move to Brisbane.→ 아직브리즈번으로 이사 가기로 했어. 결정은 지금, 이사는 그 뒤. hope, plan, promise, agree, refuse, need, learn도 to
- I'm keen to give it a go. → 아직한번 해 보고 싶어. keen to는 호주·영국에서 흔한 "~하고 싶다", give it a go는 "한번 해 보다". 형용사 뒤 to도 같은 화살표예요(Lesson 15의 glad to see you)
- I really enjoy living in Melbourne. ● 이미멜버른 사는 거 정말 좋아. 즐기는 건 이미 하고 있는 동작
- Have you finished packing?● 이미짐 다 쌌어? 끝내려면 그 동작이 이미 진행되고 있어야 해요. keep (going), practice (speaking), give up (smoking)도 -ing. 호주·영국 철자로 동사는 practise, 명사는 practice
would like, would love 뒤에는 보통 to가 와요(would prefer도 대개 to). would는 현실에서 한 발 떨어진 상상(Lesson 01)이라, 아직 일어나지 않은 일을 향하는 to와 잘 맞는다고 볼 수 있어요. I love cooking.은 실제로 하는 활동이 좋다는 말이고, 초대에 답하는 I'd love to come. 은 앞으로 갈 일이에요.
2. 뜻이 갈리는 동사: stop · remember · forget · try
to와 -ing가 둘 다 붙는 동사 가운데 이 넷은 뜻이 확 달라져요. 그림을 대 보면 바로 갈려요. -ing는 이미 있던 동작, to는 그 시점에서 앞으로 할 일이에요.
| 동사 | + -ing (● 이미 있던 동작) | + to (→ 그다음 할 일) |
|---|---|---|
| stop | I stopped eating meat last year. 하던 일(고기 먹기)을 그만둠 | We stopped to grab a coffee at the servo. 가다가 멈추고, 커피를 사러. servo는 호주 말로 주유소(service station) |
| remember | I remember meeting her at uni. 대학에서 만난 일(과거)이 기억남. uni는 호주에서 university를 부르는 말 | Remember to lock the door. 잠글 일을 잊지 말고 해 |
| forget | I'll never forget seeing the reef for the first time. 산호초를 처음 본 일을 잊지 못함. 이 뜻은 주로 never, can't와 함께 | I forgot to call Mum. 걸어야 할 전화를 깜빡함. 그래서 안 걸었음. 호주·영국 철자는 Mum |
| try | Try restarting your laptop. 시험 삼아 실제로 해 보고 결과를 봐. 재시작 자체는 쉬움 | I tried to open the window, but it was stuck. 열려고 애썼는데 안 열림. 그 동작에 닿으려는 시도 |
We stopped to grab a coffee.에서 to 이하는 stop의 목적어가 아니에요. "멈췄다"로 이미 말이 끝나고, to 이하는 왜 멈췄는지(목적)를 덧붙인 거예요. 그래서 to의 "목표 쪽 화살표"가 가장 또렷하게 보이는 자리이기도 해요. 한국어로는 remember·forget의 차이를 "~한 거 기억나"(이미 한 일)와 "잊지 말고 ~해"(앞으로 할 일)로 가르는데, 영어는 그 차이를 -ing와 to에 실어요.
3. 진짜 전치사 to 뒤에는 -ing
to가 부정사 표시가 아니라 전치사로 쓰이면 뒤에 명사가 와야 해서, 동사는 이름 꼴인 -ing가 돼요. 대표적인 덩어리는 look forward to, be used to, get used to, when it comes to, object to예요. I'm looking forward to it.처럼 그 덩어리 뒤에 it을 넣어 보는 게 힌트는 되지만 만능 시험은 아니에요. I agreed to it.도 되지만 동사가 오면 I agreed to go(agreed to going은 X)라서, 결국 덩어리째 기억하는 게 안전해요.
- I'm looking forward to seeing you. O만나길 기대하고 있어. I'm looking forward to it.이 되니까 이 to는 전치사
- I'm looking forward to see you.X한국 학습자가 아주 많이 하는 실수. to를 보고 동사원형을 붙임
- I'm used to driving on the left.O왼쪽 운전에 익숙해(I'm used to it). 과거 습관을 말하는 I used to drive(Lesson 07)와는 다른 구조예요
4. 한국어에서 새는 자리
- I enjoy to cook.X→ I enjoy cooking. "-하는 것"을 to로 옮김. enjoy는 이미 하는 동작을 즐김
- I forgot locking the door.X(안 잠갔다는 뜻이면) → I forgot to lock the door. 잠가야 할 일을 깜빡한 거라 to
- I stopped to smoke.X(담배를 끊었다는 뜻이면) → I stopped smoking. stopped to smoke는 "담배 피우려고 멈췄다"
- Thanks for invite me.X→ Thanks for inviting me. for, about, of, without 같은 전치사 뒤의 동사는 늘 -ing
- I'm thinking to move.X→ I'm thinking of moving. / thinking about moving. "~할까 생각 중"이라는 뜻에서는 think of/about + -ing. I didn't think to check.(확인할 생각을 못 했어)처럼 think to가 쓰이는 자리는 따로 있어요
5. 그림이 잘 안 맞는 동사
아직 안 한 일인데도 -ing를 받는 동사가 있어요. avoid, consider, suggest, imagine, mind, risk, put off 같은 동사예요. 이 동사들은 그 일을 하러 향하는 게 아니라 이미 머릿속에 올려 두고 다루는 쪽(피하다, 따져 보다, 떠올려 보다)이라 -ing와 맞는다고 설명하기도 해요. 반대로 manage to, fail to는 결과가 이미 났는데도 to예요. 목표에 닿았는지를 말하니까 화살표가 남았다고 볼 수는 있지만, 이런 설명은 나중에 붙인 기억법에 가까워요. 학자들 사이에서도 to와 -ing의 뜻을 어떻게 볼지는 갈려요. 이 무리는 외우는 게 빨라요.
- Do you mind waiting a sec? 잠깐 기다려 줄래? 기다리는 건 앞으로 할 일인데도 -ing. 직역하면 "기다리는 게 싫어?"라서, 괜찮다는 대답은 No, not at all.이에요
- I'm considering moving to Perth.퍼스로 이사할까 생각 중이야. consider to move는 X
- Can you imagine living without a car?차 없이 사는 거 상상이 돼? 아직 아닌 일이지만 -ing
like, love, hate, prefer, start, begin은 둘 다 붙고 뜻 차이가 작아요. It started raining.과 It started to rain.은 거의 같아요. Cambridge 문법 설명은 이렇게 갈라요. -ing는 동작 자체와 그걸 즐기는 쪽(I love cooking for my friends.), to는 그렇게 하기를 고르는 선호나 습관 쪽(I like to get there early.)에 무게가 실려요. 호주 영어도 대체로 영국 영어 쪽 쓰임을 따르지만, 이 구별을 호주 영어에서 따로 조사한 자료는 찾지 못했고, 늘 지켜지는 구별도 아니에요.
to는 고대 영어 tō에서 왔고, from의 반대인 "~쪽으로, (어떤 곳·상태·목표)까지"와 "~하려고"를 뜻했어요. 고대 영어의 기본 부정사는 to 없이 dōn("하다")처럼 -n으로 끝났고, 목적이나 해야 할 일처럼 앞을 향하는 뜻에는 tō + 여격 꼴(tō dōnne)을 자주 썼어요. 중세 영어에서 이 to가 거의 모든 부정사로 퍼지고 어미는 사라졌어요. 그래서 to의 화살표는 뿌리에서 빌려 온 그림이에요. 다만 Online Etymology Dictionary는 지금 부정사 앞의 to를 "뜻 없는 표시"라고 적어요. 모든 to에 방향이 살아 있다는 말이 아니라, 바람·계획·목적을 말하는 동사에서 그 흔적이 잘 보인다는 정도로 받아들이세요.
-ing는 고대 영어에서 동사로 동작의 이름(명사)을 만들던 어미 -ing, -ung이에요(독일어 -ung과 친척). 처음에는 끝났거나 습관이 된 동작을 가리키는 일이 많았어요. "~하는 중"을 뜻하는 현재분사는 원래 따로 -ende였는데, 13~14세기 무렵 철자가 -ing로 합쳐졌어요. 그래서 enjoy cooking의 cooking을 요리라는 동작을 이름으로 붙잡은 것으로 보면, "이미 있는 동작"이라는 그림과 잘 어울려요. 어원이 이 그림을 증명하는 건 아니고, 기억을 돕는 해석이에요.
- 나 요리하는 거 좋아해(즐겨).
- 아, 문 잠그는 걸 깜빡했다! (그래서 안 잠갔다)
- 나 작년에 고기 끊었어.
- 곧 만나길 기대하고 있어.
- (노트북이 먹통이라는 친구에게) 재시작 한번 해 봐. (더 자연스러운 쪽)