would의 여러 얼굴
would는 will을 지금·현실·사람에게서 한 발 떨어뜨린 말이라서, 과거에서 본 미래와 과거에 반복한 행동, 상상, 공손한 표현에 두루 쓰여요.
would = will + 거리. "약한 will"도 아니고 "아마"도 아니에요.여러 쓰임이 모두 "will을 어느 방향으로 떨어뜨렸나"로 설명돼요.
- You said you would come.시간과거에서 본 미래. 그때의 will
- The shop wouldn't give me a refund.시간가게가 환불을 안 해 주려 했다. 그때의 won't(거절). 위와 같은 "과거의 will"
- When I was little, I would play soccer all day.시간과거에 반복한 행동 (추억을 떠올리는 말투)
- I would never lie to you.현실(어떤 경우라도) 절대 거짓말 안 해. 상상 속이라 의지는 오히려 강함
- I'd like a coffee, please.사람커피 주세요 (공손). I'd say…(제 생각엔…)도 같은 원리
- He'd be about 60 now.현실지금쯤 예순쯤 됐겠다. 확인하지 않은 짐작이라 한 발 떨어뜨림
"아마 다음 주에 할 거야"를 I would do it next week.로 말하면 원어민은 다르게 들어요. would가 현실에서 떨어져 있으니, 숨은 "만약"을 찾아요.
- (If I were you,) I'd do it next week.나라면 다음 주에 하겠어 (조언)
- I would do it next week, but I'll be away.다음 주에 하겠는데, 그때 없어 (상상)
- I'll probably do it next week.아마 다음 주에 할 거야 ← 원래 하려던 말
- I might do it next week.다음 주에 할 수도 있어 (가능성은 might / may / could)
과거 습관: would와 used to
둘 다 "예전에 ~하곤 했다"지만 그림이 달라요.
- I used to live in Seoul.used to지금은 아니라는 대비가 강함. 상태에도 됨
- I would live in Seoul.X습관 뜻으로는 불가: live는 상태
- I used to have a dog. / I used to be shy.used to소유·상태는 used to만
- When I was little, I would play soccer all day.would반복한 행동 + 과거 배경
습관의 would는 "그때 장면이 되풀이됐다"를 떠올리는 말이에요. 축구를 하는 장면은 몇 번이고 되풀이할 수 있지만, "서울에 산다", "개가 있다"는 이어지는 상태라 되풀이되는 장면이 없어요. 그리고 would는 원래 상상에도 쓰이니, 과거 배경(When I was little) 없이 I would play soccer.만 말하면 "나라면 축구하겠다"로 들리기 쉬워요. 과거 배경을 먼저 까는 건 엄격한 문법 규칙이라기보다 듣는 사람이 헷갈리지 않게 하는 요령이에요. (상태에 못 쓰는 건 실제 규칙이에요.)
should가 "의무"인 건 원래 "빚지고 있다"에서 왔기 때문이에요. 해야 할 일은 갚아야 할 빚이죠. shall은 나중에 미래 쪽으로 뜻이 옮겨 갔지만, should는 원래의 "의무" 뜻을 지금까지 간직하고 있어요. may는 "힘이 있다"였고, 명사 might(힘)에 그 흔적이 있어요. might는 may의 과거형이었고, 지금은 거리를 둔 만큼 더 조심스러운 가능성을 말해요.
- 어릴 때 고양이를 키웠다.
- 다음 주에 아마 할게.