LESSON 04

know · want · love: 진행형을 잘 안 쓰는 동사

진행형은 계속 일어나는 일의 한가운데를 그리는데, know·want·love 같은 상태는 매 순간 그대로라 들어가 볼 한가운데가 없어서 보통 현재형으로 말해요.

진행형(be + -ing)은 "동작의 한가운데"라는 그림이에요(Lesson 03). 한가운데가 있으려면 시간이 흐르는 동안 무언가 계속 일어나고 있어야 해요(걷고, 기다리고, 비가 떨어지고). 그런데 know, want, like, own은 아무것도 하지 않아도 가만히 그대로 유지되는 상태예요. 한 순간을 잘라 봐도, 한 시간 뒤를 잘라 봐도 똑같아요. 들어가 볼 한가운데가 없으니, 현재형(넓은 지금) 하나로 말해요.이런 동사를 문법책은 상태 동사(stative verb)라고 불러요. 정확히는 "동사"가 아니라 "그 뜻"이 상태인 거라서, 같은 동사라도 동작의 뜻으로 쓰면 진행형이 돼요(3절).

두 줄의 필름. 위 줄은 우산 쓴 남자 위로 빗방울 위치가 칸마다 다른 세 장면, 아래 줄은 집 앞에서 열쇠를 든 여성의 똑같은 세 장면.
위: 칸마다 빗방울이 달라요. 계속 일어나야 유지되는 일이라 It's raining. 아래: 어느 순간을 잘라도 똑같은 상태라 진행형 없이 She owns a house.

1. "일부러 할 수 있나"는 좋은 힌트, 기준은 "계속 일어나는 일인가"

"안다는 건 그 순간 일부러 하거나 멈출 수 있는 게 아니라서"라는 생각은 좋은 힌트예요. 일부러 할 수 있는 일(걷기, 먹기, 기다리기)은 거의 다 진행형이 되고, 상태 동사는 "일부러 해!"라고 시킬 수가 없어요(Know the answer!는 이상해요). 하지만 의도가 기준은 아니에요. 비는 누가 일부러 내리게 하는 게 아니고, 잠도 마음대로 들거나 깨는 게 아닌데 It's raining, I was sleeping은 진행형이에요. 진짜 기준은 무언가 계속 일어나야 유지되는 일이냐, 가만둬도 그대로인 상태냐예요. 빗방울은 계속 떨어져야 비가 오는 거고, 아는 건 아무 일이 안 일어나도 그대로 알아요. 겉으로 달라지는 게 없어도 괜찮아요. 앉아 있기·기다리기도 그 일이 이어지는 중이라 진행형이에요.

2. 진행형을 잘 안 쓰는 뜻의 무리

외울 목록이라기보다, 아래 네 무리가 모두 "한 번 생기면 그대로 있는 상태"라는 걸 보면 돼요.

무리대표 동사예
앎·생각know, believe, understand, remember, realize, recognize, supposeI believe you.
널 믿어. realise·recognise는 호주·영국 철자(미국은 -ize)
마음·바람like, love, hate, prefer, want, need, wishI need a break.
좀 쉬어야겠어
감각see, hear, smell, taste (저절로 들어오는 것)I can hear music.
음악 소리가 들려(Lesson 27)
가짐·관계·상태have(가지다), own, belong, contain, seem, matterIt doesn't matter.
상관없어

"잘 안 쓴다"이지 "절대 안 쓴다"는 아니에요. 특히 cost, mean은 뜻에 따라 진행형도 흔해요(I've been meaning to call you 전화하려고 했었어, It's costing me a fortune 돈이 계속 엄청 들어). 그 이유가 3·4절이에요.

3. 같은 동사라도 동작의 뜻이면 진행형 O

상태인 건 동사가 아니라 그 뜻이에요. 동사 하나가 상태의 뜻과 동작의 뜻을 둘 다 가지면, 동작 쪽은 진행형을 써요.

4. 상태 동사를 일부러 진행형으로: "지금 이 구간"이나 "변하는 중"

상태 동사도 진행형으로 말하는 때가 있어요. 그러면 원래 그림이 그대로 드러나요. 영원한 상태가 아니라 지금 이 구간에 한정된 느낌이거나, 점점 바뀌는 중이라는 뜻이 돼요.

한국어 "-고 있다"를 그대로 옮기면

한국어는 "알고 있다, 원하고 있다, 가지고 있다"처럼 상태에도 "-고 있다"를 붙여요. 이걸 영어 진행형으로 옮기면 틀려요.

  • I'm knowing him.X그 사람 알고 있어 → I know him. 지금까지 쭉 알아 온 기간은 I've known him for ten years.
  • I'm wanting a coffee.어색커피 마시고 싶어 → I want a coffee. (편한 말에서 가끔 들리지만 기본은 현재형이에요. "한동안 쭉 ~하고 싶었다"는 I've been wanting to try this place.처럼 자연스러워요) 가게에서 주문할 땐 Can I have a flat white?나 I'd like a flat white.가 자연스러워요
  • I'm having two sisters.X자매가 둘 있어 → I have two sisters. / I've got two sisters.
  • This bag is belonging to me.X→ This bag belongs to me. 더 흔하게는 This bag is mine.
말의 뿌리 · a-hunting = on hunting
on hunting"사냥(하는 일) 위에"→a-hunting→(be) hunting

옛 영어와 동요에 남은 He's gone a-hunting의 a-는 전치사 on이 줄어든 거예요. asleep(잠 위에 = 자는 중), ashore도 같은 a-예요. 진행형의 기본 뿌리는 be + 옛 분사 꼬리 -ende(he wæs huntende)로 보는 설명이 일반적이고, 여기에 "동작의 이름 위에 올라타 있다"는 on + -ing 모양이 섞였다는 설명도 있어요(학설이 갈려요). 역사가 오늘의 규칙을 정한 건 아니지만, "올라탈 동작이 있어야 진행형"이라고 떠올리면 기억하기 쉬워요.

확인 문제 · 4개
  1. 나 그 사람 알아.
  2. (전화로) 지금 점심 먹는 중이야.
  3. 좋은 생각 같아. (더 자연스러운 쪽)
  4. 밖에 비 오고 있어.