LESSON 27

see · look · hear · listen · sound: 감각 동사의 세 자리

저절로 보이고 들리면 see·hear, 일부러 눈과 귀를 보내면 look at·watch·listen to, 대상이 주어가 되어 "~하게 보인다·들린다"면 look·sound를 써요.

눈과 귀의 동사는 누가 주인공이냐로 세 자리에 나뉘어요. ① 저절로 들어오면(받는 사람이 주어) see, hear, ② 일부러 눈·귀를 보내면(하는 사람이 주어) look at, watch, listen to, ③ 보이는·들리는 대상이 주어가 되어 "~하게 보인다·들린다"면 look, sound예요.Lesson 12에서 본 그림과 같아요. see·hear는 시선·소리가 이미 도착해서 목적어를 바로 받고, look·listen은 그쪽으로 보내는 중이라 at·to가 다리를 놓아요.

세 칸 그림. 날아온 새에서 여성의 눈으로 향하는 점선, 여성이 손으로 햇빛을 가리고 가지 위 새를 보는 눈에서 새로 향하는 점선, 커피를 들고 하품하는 피곤한 남자를 보는 여성.
① 새가 저절로 눈에 들어옴: I saw a bird. ② 일부러 눈을 보냄: I looked at it. ③ 피곤한 사람이 주어: You look tired. 점선 화살표의 방향을 보세요.
① 저절로 (경험)② 일부러 (활동)③ 대상이 주어 (인상)
눈I saw a bird.I looked at it. · I watched it.You look tired.
귀I heard a noise.I listened to it.You sound tired.
코·혀·몸smell · taste · feel은 한 동사로 세 자리를 다 해요. I smell gas.(①) · I'm smelling the milk.(②) · It smells bad.(③)

이 세 자리는 스웨덴 언어학자 Viberg(1983)가 여러 언어의 감각 동사를 비교하며 나눈 틀(활동·경험·인상)이에요. 영어는 눈과 귀에서 ①경험과 ②활동을 아예 다른 동사로 나눠요(look은 ②와 ③에 다 나와요). 한국어도 "보다"와 "보이다", "듣다"와 "들리다"로 어느 정도 가르지만, "새를 봤어"처럼 "보다"가 ①까지 맡는 일이 많아서 헷갈리기 쉬워요.

1. 저절로(see, hear)와 일부러(look, listen)

2. watch: 움직이는 것을 시간을 두고 지켜보기

말의 뿌리 · watch = "깨어 있다"
wæccan"깨어 있다"→"지키다"→watch·wake

watch는 wake(깨다)와 한 뿌리예요. 고대 영어 wæccan은 "자지 않고 깨어 있다"였고, 밤새 깨어 지키는 일에서 "지켜보다"가 나왔어요. 그래서 watch에는 지금도 "시간을 두고 놓치지 않으려고"라는 느낌이 남아 있어요(watch out 조심해). "눈으로 지켜보다"라는 뜻은 15세기에야 생긴 늦은 뜻이에요. listen은 고대 영어 hlysnan과, "듣다"를 뜻하던 옛 동사 list가 합쳐진 말로 봐요. t도 이 list에서 온 것으로 보이고, 지금도 소리 내지 않아요(리슨).

3. see와 hear는 보통 진행형을 안 써요

저절로 들어온 건 "하는 중"인 동작이 아니라 이미 생긴 결과라서, I'm seeing / I'm hearing으로 말하지 않는 게 기본이에요. 지금 보이고 들린다는 건 can을 붙여 말해요.

4. 대상이 주인공: look · sound + 형용사

이번엔 보는 사람이 아니라 보이는 것이 주어예요. 이 look·sound는 "~이다(be)" 자리에 서서 "보기에·듣기에 ~하다"라는 인상을 말해요. 그래서 뒤에 부사가 아니라 형용사가 와요.

sound는 원래 "소리"였어요

소리의 sound는 토박이말이 아니라 프랑스어를 거쳐 들어온 라틴어 말이에요. 명사는 son < 라틴어 sonus(소리), 동사는 soner < 라틴어 sonare(소리 나다)이고, 끝의 d는 나중에 붙었어요. "소리가 나다"에서 "소리로 ~한 인상을 주다"로 넓어졌고, 이 뜻은 1590년대 셰익스피어 작품에 이미 보여요. safe and sound(무사히), a sound sleep(푹 잔 잠)의 sound("탄탄한, 건강한")는 독일어 gesund와 친척인 다른 낱말이에요. 철자만 같아졌어요.

확인 문제 · 4개
  1. (밤에 밖에서 이상한 소리가 났다) 방금 그 소리 들었어?
  2. (이어폰을 끼고) 지금 음악 듣는 중이야.
  3. (친구 얼굴을 보고) 너 피곤해 보여.
  4. 창밖을 내다봤는데 아무도 안 보였어.