against: 마주 보고 맞서는 것
against는 "마주 보고"라는 그림 하나에서 나와서, 맞서 밀면 반대(fight against), 맞닿으면 기댐(lean against the wall), 맞대어 보면 배경·기준, 미리 맞서면 대비가 돼요.
against는 again과 같은 단어에서 나왔고, 처음 그림은 "마주 보고"예요. 무언가와 정면으로 마주 서면 네 갈래로 뻗어요. 맞서 미는 힘(fight against), 맞닿음(lean against the wall), 맞대어 보는 배경·기준(against the blue sky), 미리 맞서는 대비(protection against the cold).for는 앞에 두고 향하는 것(Lesson 19)이라 "찬성", against는 마주 서서 버티는 것이라 "반대"예요. Are you for or against it?(찬성이야, 반대야?)
고대 영어 ongēan은 on에 "마주하여, ~쪽으로"라는 말이 붙은 것으로, "~을 향해, 맞은편에, 거슬러, ~와 맞바꿔"를 뜻했고 부사로는 "반대 방향으로, 되돌아"였어요. 여기서 지금의 again(되돌아 → 한 번 더)이 나왔어요. 12세기 남부 영어에서 끝에 -es를 붙인 agenes가 생겼고, 14세기 중반부터 끝에 t가 붙어 16세기 초에 against로 굳었어요. 이 t는 뜻이 없는 소리로, amongst, amidst, whilst의 t와 같아요(최상급 -est를 닮아 붙었다고 보는 설명이 있어요). 그 뒤 남부 영어에서는 again이 부사(다시)만, against가 전치사(맞서)를 맡았어요. 독일어 gegen, 네덜란드어 tegen(둘 다 "맞서")이 친척이에요.
1. 맞서 미는 힘: 반대, 거스름, 상대
- I'm against the plan. 반대그 계획과 마주 서서 버팀. 반대말은 I'm for the plan
- swim against the current · walk against the wind거스름나를 미는 물살·바람과 정면으로 맞섬
- It's against the law. · against my will법·내 뜻과 반대 방향
- Korea is playing against Japan tonight.상대경기에서 마주 선 상대 팀
- She won against all odds.불리한 확률(odds)을 거슬러 이김 → 성공 가능성이 아주 낮았는데도
2. 맞닿음: 세워진 면에 붙거나 기댐
마주 선 것끼리 거리가 0이 되면 "맞닿음"이에요. 기대거나 부딪혀 힘을 주고 받쳐 주는 경우가 많지만, 그냥 바짝 붙어 닿아 있는 것에도 써요.
- He's leaning against the wall. 맞닿음몸이 벽에 옆으로 기대 벽이 받쳐 줌
- The wind was banging the door against the wall.바람에 문이 벽에 쾅쾅 부딪힘
- Put the sofa against the wall.소파를 벽에 붙여 놓아
- a book on the tableon은 위에서 무게를 싣는 받침 면(Lesson 17). 벽처럼 세워진 면에 옆으로 기대거나 부딪히면 against가 흔함. lean on the wall도 쓰지만, lean on은 "의지하다"(lean on your friends)라는 뜻으로도 자주 씀
3. 맞대어 보기: 배경과 기준
무언가를 다른 것에 맞대 놓으면 둘이 대비돼 보여요. 그래서 "~을 배경으로", "~에 대고 비교해"가 돼요.
- The mountain stood out against the blue sky. 배경파란 하늘에 맞대어 보니 산이 또렷이 드러남
- Check your answers against the key.기준정답지에 대고 하나씩 맞춰 봐
- The dollar rose against the yen.엔화에 견주어 달러 값이 올랐다
- weigh the risks against the benefits저울 양쪽에 맞대어 올려 봄
4. 미리 맞서기: 막아 주는 대비
- This coat protects you against the cold.보호추위가 밀고 들어오는 걸 코트가 마주 막음
- insurance against fire · a vaccine against flu아직 오지 않은 위험에 미리 맞서 둠
- I'd advise against it.하지 말라고 권함(그 일에 맞서는 조언). warn against도 같은 그림
for는 "앞에 두고 그쪽으로 향함"이라 편을 들면 찬성이 되고, against는 "마주 서서 미는 쪽"이라 반대가 돼요. 그래서 vote for / vote against, the arguments for and against(찬반 논거)처럼 짝으로 많이 써요. 다만 둘 다 "막아 줌"에 쓸 수 있어서 헷갈려요. medicine for a cold(감기를 치료하려고, 목표)와 protection against the cold(추위가 못 오게, 맞서 막음)는 그림이 달라요. a vaccine for flu처럼 for를 쓰는 사람도 많아서 엄격한 규칙은 아니에요.
5. 소리: 어겐스트
- against /əˈɡenst/미국·영국 모두 보통 "어겐스트". "어게인스트"/əˈɡeɪnst/도 영국·미국 사전에 함께 실려 있어요. again도 "어겐"과 "어게인" 둘 다 있어요
강세는 뒤 음절(a·GAINST)에 있고, 앞의 a는 약한 /ə/예요. 전치사라서 문장 안에서는 Lesson 31처럼 약하게 지나가기 쉽지만, I'm against it처럼 "반대"가 새 정보이면 힘이 실려요.
- (벽에 몸을 옆으로 기대고 서서) 벽에 기대고 있었어.
- 난 그 계획에 반대야.
- "Check your answers against the key."는 무슨 뜻일까?
- 이 코트는 추위를 막아 줘.