into: 경계를 넘어 안으로 들어가는 화살표
in은 안에 있다는 자리이고 into는 밖에서 경계를 넘어 안으로 들어가는 움직임이라서, into는 부딪힘(crash into), 바뀜(turn into), 깊이 들어감(look into)으로도 뻗어요.
into의 그림은 밖에서 경계를 넘어 안으로 들어가는 화살표(→□)예요. in이 "안에 있다"는 자리라면, into는 "안으로 들어간다"는 움직임이에요. 들어가려다 겉에서 막히면 "부딪히다"(crash into), 다른 모양 안으로 들어가면 "바뀌다"(turn into), 시간이나 일 속으로 깊이 들어가면 "한참 ~까지"(late into the night)와 "조사하다"(look into), 어떤 일에 푹 빠져 있으면 "좋아하다"(be into)가 돼요.at · on · in(Lesson 17)의 in은 둘러싼 공간이에요. into는 그 공간으로 들어가는 길이에요. She's in the house.(집 안에 있어) · She went into the house.(집 안으로 들어갔어)
이름 그대로 in과 to를 붙인 말이에요. 고대 영어에도 intō가 있었지만 처음엔 두 낱말이었어요. 그 전에는 같은 in을 쓰고 뒤 명사의 끝 모양(격 어미)으로 "집 안에"와 "집 안으로"를 갈랐어요. 고대 영어 후기에 그 어미가 닳아 없어지기 시작하자(Lesson 10) "안으로"를 분명히 하려고 to를 붙인 into가 그 일을 맡았어요. 독일어는 지금도 옛 방식이라 im Haus(집 안에)와 ins Haus(집 안으로)를 명사 앞 관사 모양으로 갈라요. onto(on + to)도 같은 짜임인데 훨씬 늦게 생겼어요(한 낱말로 쓴 기록은 1715년).
1. in은 자리, into는 들어가는 움직임
- She's in the backyard.자리뒷마당에 있어. 지금 있는 곳
- She went into the house. 움직임집 안으로 들어갔어. 밖에서 안으로 경계를 넘음. into는 이렇게 go, come, walk 같은 움직임 동사와 잘 어울려요
- He went for a walk in the park. · He walked into the park through the side gate.공원 안에서 산책했어(이미 안에 있음) · 옆문을 지나 공원 안으로 걸어 들어갔어(들어감). 같은 walk라도 그림이 달라요
- Come in! · Come into the kitchen.품사into는 전치사로만 써서 뒤에 꼭 장소가 와요. 장소 없이 "들어와!"면 부사 in. Come into!는 안 돼요
2. in으로도 되는 자리: put, fall, jump
움직임 동사 뒤라도 put, fall, jump, dive처럼 동사 자체가 이미 "어디로 들어감"을 말하면 in과 into가 뜻 차이 없이 둘 다 돼요. 짧은 in도 자주 써요.
- Can you put the butter in / into the fridge? 둘 다버터 냉장고에 넣어 줄래? 둘 다 맞아요
- Her keys fell in / into the canal. · He jumped in / into the pool.열쇠가 운하에 빠졌어 · 수영장에 뛰어들었어
- I walked in the park.주의walk처럼 "그 안에서 돌아다님"으로도 읽히는 동사는 in이면 "공원에서 걸었다", into면 "공원 안으로 들어갔다"로 뜻이 갈려요. 들어감을 말하려면 into
3. 들어가려다 겉에서 막힘: 부딪힘
- A van crashed into a parked car.부딪힘승합차가 주차된 차를 들이받았어. 안으로 들어갈 듯한 힘으로 와서 겉에 세게 닿음
- I walked into a lamppost.(딴 데 보다가) 가로등에 쾅 부딪혔어. "가로등 안으로 걸어 들어갔다"가 아니에요
- Guess who I ran into at the gym! 우연히헬스장에서 누구 만났게! 길에서 부딪히듯 우연히 마주침. bump into도 같은 뜻으로 많이 써요. 약속하고 만나면 meet
4. 다른 모양 안으로: 바뀜
- We turned the spare room into an office.바뀜남는 방을 사무실로 바꿨어. 방이 "사무실"이라는 새 모양 안으로 들어감
- Cut it into four pieces. 네 조각으로 잘라. 한국어 "-으로"를 보고 in four pieces로 쓰기 쉬운데, 몇 조각으로 나누는 말엔 into가 기본이에요. Cambridge 문법 설명도 나누는 말에 in을 쓰는 걸 틀린 쓰임으로 꼽아요. 다만 "반으로"는 굳은 말이라 cut it in half가 표준이에요(into halves도 씀)
- Can you translate this into English?이거 영어로 번역해 줄래? 한 언어에서 다른 언어 안으로 옮김
- She changed into her bathers. · The car burst into flames.수영복으로 갈아입었어(옷 안으로 들어감). 호주 구어로 수영복은 주마다 달라서 멜버른(빅토리아)·애들레이드·퍼스는 bathers, 시드니 쪽은 swimmers, 퀸즐랜드는 togs라고 흔히 해요 · 차가 확 불길에 휩싸였어. 울음이 터지면 burst into tears
5. 깊이 들어감: 방향, 시간, 조사
- Look into my eyes. · Speak into the microphone.방향내 눈 속을 들여다봐 · 마이크 안쪽으로 대고 말해. 눈길·목소리가 안으로 향함
- She kept working late into the night.시간밤 깊이까지 일했어. 밤이라는 시간 속으로 한참 들어감. well into his forties는 "40대도 한참 들어선"
- I'll look into it. 조사제가 알아볼게요. 문제 속을 들여다봄. 직장·가게에서 아주 흔한 대답이에요. 명사로는 an inquiry into the accident(사고 조사), research into …(~에 대한 연구)
6. 어떤 상태 속으로 끌고 들어감: 설득, 곤란, 입학
- My friend talked me into it.결과친구가 날 설득해서 하게 만들었어. 말로 그 일 안으로 끌어들임. 반대로 말려서 안 하게 하면 talk me out of it
- He got into trouble at school.학교에서 혼날 일이 생겼어. 곤란이라는 상태 안으로 들어감
- She got into Monash.모나시 대학에 붙었어(입학 허가). 학교 안으로 들어가게 됨. 호주·영국은 과거분사로 got을 주로 써서 She's got into uni. (호주 말에서는 gotten도 점점 들려요)
7. 푹 빠져 있음: be into
- I'm really into surfing. 관심나 서핑에 푹 빠졌어. 그 일 속에 들어가 있는 그림. like보다 관심이 강하고 적극적이라는 느낌이에요. 1960년대 미국 젊은이 말에서 퍼졌고, 지금은 편한 대화에서 아주 흔해요
- I'm not really into horror movies. · I'm getting into jazz.공포 영화는 별로야(부드러운 거절) · 요즘 재즈에 빠지는 중이야
8. 호주에서 자주 듣는 into: into the city, into town
- I'm heading into the city tomorrow. 구어내일 시내 나가. 멜버른·시드니에서 the city는 도심 업무 지구(CBD)를 말해요. 교외에서 도심 안으로 들어가니 into. ABC 뉴스도 "travel into the city", "trips into the city"처럼 써요
- Are you going into town?시내 가? the city 대신 town이라고도 해요. 시청 안내문도 "coming into the CBD"처럼 써요
9. 붙여 쓸까 띄어 쓸까: into와 in to
in이 앞 동사에 붙은 말(log in, give in, turn in)이고 to가 뒤로 이어지면 띄어서 in to예요. 안으로 들어가는 그림 하나면 붙여서 into예요.
- He turned himself in to the police.띄움경찰에 자수했어. turn himself in(자수하다) + to the police(경찰에게). 붙여 쓰면 "경찰로 변신했다"처럼 읽혀요
- She gave in to the pressure.압박에 굴복했어. give in(굴복하다) + to
- Log in to your account. · log into계정에 로그인하세요. 사전은 log in to를 먼저 들지만 log into도 흔히 써서 둘 다 받아들여요
"밖에서 안으로 경계를 넘는 움직임이 있나?" 이미 안에 있으면 in, 들어가는 중이거나 들어가서 바뀌면 into. put·fall·jump처럼 동사가 이미 들어감을 말하면 in도 돼요. 그리고 뒤에 장소가 없으면 into는 못 써요(Come in!).
덤: 나눗셈의 into
- 4 into 20 is 5.수학20 나누기 4는 5. "20 안에 4가 몇 번 들어가나"라는 그림이라 숫자 순서가 한국어와 반대예요. 보통은 20 divided by 4 is 5라고 해요
- (전화로) 걔 지금 집 안에 있어.
- (문 두드리는 소리에) 들어오세요!
- 케이크를 네 조각으로 나눠 줘.
- 오늘 마트에서 우연히 선생님을 만났어.
- "I'm really into surfing."은 무슨 뜻일까?