LESSON 18

into: 경계를 넘어 안으로 들어가는 화살표

in은 안에 있다는 자리이고 into는 밖에서 경계를 넘어 안으로 들어가는 움직임이라서, into는 부딪힘(crash into), 바뀜(turn into), 깊이 들어감(look into)으로도 뻗어요.

into의 그림은 밖에서 경계를 넘어 안으로 들어가는 화살표(→□)예요. in이 "안에 있다"는 자리라면, into는 "안으로 들어간다"는 움직임이에요. 들어가려다 겉에서 막히면 "부딪히다"(crash into), 다른 모양 안으로 들어가면 "바뀌다"(turn into), 시간이나 일 속으로 깊이 들어가면 "한참 ~까지"(late into the night)와 "조사하다"(look into), 어떤 일에 푹 빠져 있으면 "좋아하다"(be into)가 돼요.at · on · in(Lesson 17)의 in은 둘러싼 공간이에요. into는 그 공간으로 들어가는 길이에요. She's in the house.(집 안에 있어) · She went into the house.(집 안으로 들어갔어)

왼쪽은 울타리 친 뒷마당 안에 서 있는 여성, 오른쪽은 같은 여성이 현관 문턱을 넘어 집 안으로 걸어 들어가는 모습과 파란 점선 화살표.
왼쪽은 이미 안에 있는 자리(She's in the backyard.), 오른쪽은 문턱을 넘어 들어가는 움직임(She went into the house.).
말의 뿌리 · into = in + to
in"안에"+tō"~쪽으로"→intō→into

이름 그대로 in과 to를 붙인 말이에요. 고대 영어에도 intō가 있었지만 처음엔 두 낱말이었어요. 그 전에는 같은 in을 쓰고 뒤 명사의 끝 모양(격 어미)으로 "집 안에"와 "집 안으로"를 갈랐어요. 고대 영어 후기에 그 어미가 닳아 없어지기 시작하자(Lesson 10) "안으로"를 분명히 하려고 to를 붙인 into가 그 일을 맡았어요. 독일어는 지금도 옛 방식이라 im Haus(집 안에)와 ins Haus(집 안으로)를 명사 앞 관사 모양으로 갈라요. onto(on + to)도 같은 짜임인데 훨씬 늦게 생겼어요(한 낱말로 쓴 기록은 1715년).

1. in은 자리, into는 들어가는 움직임

2. in으로도 되는 자리: put, fall, jump

움직임 동사 뒤라도 put, fall, jump, dive처럼 동사 자체가 이미 "어디로 들어감"을 말하면 in과 into가 뜻 차이 없이 둘 다 돼요. 짧은 in도 자주 써요.

3. 들어가려다 겉에서 막힘: 부딪힘

4. 다른 모양 안으로: 바뀜

5. 깊이 들어감: 방향, 시간, 조사

6. 어떤 상태 속으로 끌고 들어감: 설득, 곤란, 입학

7. 푹 빠져 있음: be into

8. 호주에서 자주 듣는 into: into the city, into town

9. 붙여 쓸까 띄어 쓸까: into와 in to

in이 앞 동사에 붙은 말(log in, give in, turn in)이고 to가 뒤로 이어지면 띄어서 in to예요. 안으로 들어가는 그림 하나면 붙여서 into예요.

헷갈릴 때 물어볼 것

"밖에서 안으로 경계를 넘는 움직임이 있나?" 이미 안에 있으면 in, 들어가는 중이거나 들어가서 바뀌면 into. put·fall·jump처럼 동사가 이미 들어감을 말하면 in도 돼요. 그리고 뒤에 장소가 없으면 into는 못 써요(Come in!).

덤: 나눗셈의 into

확인 문제 · 5개
  1. (전화로) 걔 지금 집 안에 있어.
  2. (문 두드리는 소리에) 들어오세요!
  3. 케이크를 네 조각으로 나눠 줘.
  4. 오늘 마트에서 우연히 선생님을 만났어.
  5. "I'm really into surfing."은 무슨 뜻일까?