can과 could: "할 줄 안다"와 "해냈다"는 다르다
could는 능력이나 가능성이 있었다는 데까지만 말하므로, 과거에 한 번 실제로 해낸 일은 보통 could가 아니라 was able to나 managed to로 말해요.
can은 원래 "알다, 할 줄 알다"였어요. know와 먼 뿌리가 같은 사촌이고, cunning(교활한)이 can에서 나온 단어예요. cunning도 처음에는 "배운, 솜씨 좋은"이라는 뜻이었어요. uncouth(세련되지 못한)도 원래 "알려지지 않은, 낯선"이라는 뜻으로 can의 과거분사에서 왔어요. "어떻게 하는지 안다 → 할 수 있다"로 넓어졌어요.
덤으로, could의 l은 원래 없던 글자예요. 고대 영어 형태(cūþe)에는 l이 없었는데, 1400~1500년대에 should·would와 모양을 맞추려고 끼워 넣었어요. 한때 따라서 발음한 사람도 있었지만 지금은 소리 내지 않아요. 반면 should·would의 l은 원래 단어(sceolde, wolde)에 있던 글자예요.
could는 "능력·가능성이 있었다"까지만 말해요. 실제로 해냈다는 말은 하지 않아요."할 줄 알았다"는 말에서 "그래서 그날 해냈다"는 뜻이 저절로 나오지 않는 것과 같아요.
- I could run all day when I was young.O그 시절 일반적인 능력
- I could finish the report yesterday.X어제 한 번 해낸 일. could는 "해냈다"를 말하지 못함
- I managed to finish the report yesterday.Owas able to / managed to, 또는 그냥 I finished it
- I couldn't finish it yesterday.O부정은 괜찮음: "해냈다"를 주장할 필요가 없으니까
- I could see the stage clearly.Osee·hear 같은 감각, understand·remember 같은 이해는 한 번이어도 됨
이렇게 이해하면 편해요: "볼 수 있었다"와 "봤다" 사이에는 틈이 거의 없어요. 보이는 상태였다면 이미 본 거니까요. 그래서 could와 "실제로 했다" 사이의 거리가 문제 되지 않아요. (문법 사실이라기보다 기억을 돕는 설명이에요.)
could에도 "거리"가 있다
Lesson 01의 그림대로, could는 can에서 한 발 떨어진 말이라 과거 말고도 이렇게 쓰여요.
- It could rain tomorrow.현실 거리내일 비 올 수도 있어 (조심스러운 가능성)
- We could meet next week.현실 거리다음 주에 만나도 되겠다 (부드러운 제안)
- Could you help me?사람 거리도와주실 수 있을까요? (공손)
can 쪽도 능력만은 아니에요. It can get cold here.(여긴 추워질 때가 있어: 일반적 가능성), You can go now.(가도 돼: 허락)도 can이에요.
- 어제 보고서를 겨우 끝냈다.