단어 강세: 동사는 뒤, 일부 명사는 앞으로
re-, pre-, ob- 같은 접두사가 붙은 두 음절 명사·동사 짝은 원래 둘째 음절에 강세를 두는데, 1500년대 무렵부터 record·present·object 같은 170개 남짓한 짝에서 명사·형용사만 강세가 첫째 음절로 옮겨 가서 품사에 따라 강세가 달라졌어요.
같은 철자로 명사(형용사)와 동사가 되는 두 음절 짝에서, 동사는 둘째 음절에 강세를 두는 게 기본이에요. 명사는 대개 동사와 같은 자리(re·PORT, sup·PORT, re·SULT)지만, 170개 남짓한 짝은 명사·형용사만 강세를 첫째 음절로 옮겼어요(RE·cord, PRE·sent, OB·ject).동사 쪽은 re-, pre-, ob-, be-, for- 같은 접두사가 붙은 동사에서 주로 맞고, HAP·pen, VIS·it, O·pen, LIS·ten처럼 앞에 강세가 오는 동사도 많아요. 세는 단위는 음절이에요. 음절은 모음 하나를 중심으로 한 소리 덩어리라 한글 글자 수와 달라요. perfect는 한글로 "퍼펙트" 세 글자지만 영어로는 per·fect 두 음절이에요(트의 "으"는 한국어가 덧붙인 모음으로, 영어 단어에는 없어요). 강세 음절은 더 길고, 더 크고, 음이 높고, 모음을 제대로 내요. 강세 없는 음절은 짧아지고 모음이 흔히 "어"(슈와)처럼 약해져요. 한국어는 단어마다 정해진 강세가 없어서 음 높이만 올리고 길이와 약한 모음을 놓치기 쉬워요.
- PER·fect 형용사완벽한 → 퍼!펙트 (호주 영어는 r을 소리 내지 않음)
- per·FECT 동사완벽하게 다듬다 → 퍼펙!트 (동사도 앞에 강세를 주는 사람이 있음)
- RE·cord / re·CORD 기록(명사) / 녹음하다(동사)
- PRE·sent / pre·SENT 선물·현재(명사, 형용사) / 발표하다(동사)
- OB·ject / ob·JECT 물건(명사) / 반대하다(동사)
- re·PEAT 동사반복하다 → 리핏! (명사 "재방송"도 보통 re·PEAT, 미국에서는 RE·peat도 씀)
영어의 토박이 단어(게르만어)는 원래 단어의 뿌리, 즉 첫 음절에 강세를 줬어요. WA·ter, MOTH·er, SIS·ter처럼요. 그런데 record, present, object 같은 단어는 라틴어·프랑스어에서 들어왔고, re-, pre-, ob- 같은 접두사가 앞에 붙어 있어요. 동사는 접두사를 건너뛰고 뜻의 핵심인 뒷부분에 강세를 두었어요(re·CORD).
사실 이 나눔은 고대 영어에도 이미 있었어요. 접두사가 붙은 단어에서 명사는 접두사에(AN·swer), 동사는 뿌리에(be·GIN, for·GET) 강세를 줬다고 설명돼요. 라틴어·프랑스어에서 온 짝들이 나중에 이 토박이 패턴을 본보기로 삼았다고 보는 설명이 많아요.
1500년대 무렵부터 이런 짝에서 명사 쪽 강세가 앞으로 옮겨 가는 변화가 퍼졌어요. 1570년의 영어 사전에는 이런 짝이 몇 쌍뿐이었고, 그 뒤로 한 단어씩 늘었다고 설명돼요. 옮긴 짝에서는 명사·형용사가 토박이 단어처럼 앞에 강세를 받게 된 거예요. 다만 변화가 단어 하나씩 퍼지는 중이라, 아직 옮기지 않은 단어(report, support)가 더 많아요. 그래서 같은 철자라도 품사에 따라 강세가 갈려요. (학자들은 이걸 설명의 큰 줄기로 보지만, 모든 단어를 이것만으로 설명하지는 못해요.)
pp를 형용사로 쓰면 강세가 앞으로 갈까? 아니요
강세를 앞으로 옮긴 건 철자를 그대로 두고 품사만 바꾼 짝(record → a record)이에요. -ed, -ing, -er은 동사에 붙는 꼬리라서 동사의 강세를 그대로 물려받아요. 형용사로 쓰든 명사로 쓰든 몸통은 동사 그대로예요.
- re·PEAT·ed 형용사a repeated mistake(되풀이된 실수). 동사 re·PEAT 그대로
- re·CORD·ed 형용사a recorded message. 명사 RE·cord를 따라가지 않음
- re·CORD·ing명사a recording(녹음본). 명사인데도 동사 강세
- con·FLICT·ed형용사I feel conflicted(마음이 갈팡질팡). 명사 CON·flict가 아니라 동사 con·FLICT 쪽
- PRE·sent / pre·SENT·edthe present situation(원래 형용사 "현재의") / the data presented(발표된). 서로 다른 단어
-ic, -ity 같은 일부 꼬리는 강세를 옮기지만(PHO·to·graph → pho·to·GRAPH·ic), -ed와 -ing는 강세를 건드리지 않는 꼬리예요. 첫 음절에 강세가 있던 동사도 그대로예요(IN·ter·est·ed, HAP·pened).
- a learned man / I learned it."학식 있는"은 LEARN·ed(두 음절, 러니드), "배웠다"는 learned(한 음절, 런드. 호주에서는 learnt(런트)도 아주 흔해요). 강세 자리가 아니라 -ed가 음절 하나로 살아나는 것. aged(an aged man, 나이 든), blessed(종교적 표현), crooked(굽은), beloved도 이렇게 읽는 경우가 있음
- a WELL-known ACtorwell-KNOWN 단독일 때와 달리, 바로 뒤에 강세가 오면 앞으로 밀리기도 함(thir·TEEN → THIR·teen MEN). repeated의 re-는 약한 소리라 밀릴 자리가 없어서 늘 re·PEAT·ed
모든 단어가 이렇게 나뉘지는 않아요. 명사(형용사)만 강세를 앞으로 옮긴 짝은 170개 남짓이고, 나머지는 명사도 동사와 같은 자리예요. a·BUSE(학대, 명사)처럼 re·PORT 쪽에 속하는 짝도 많고, address처럼 주로 북미에서 명사를 앞에 강세 주는 단어도 있어요(영국 사전은 명사도 ad·DRESS를 먼저 실어요). 동사는 뒤 강세로 말하면 거의 안전해요. 명사는 강세를 앞으로 옮긴 짝인지 사전의 강세 표시(ˈ)로 한 번 확인하세요. 접두사가 없는 동사(happen, visit)에는 "동사는 뒤" 짐작을 쓰지 않아요.
- "이 기록 좀 봐"의 record(명사), 강세는?
- "I want to perfect my English."의 perfect, 형용사와 구별해 주는 강세는?
- "It was a repeated mistake."의 repeated, 강세는?
- "a recording"(녹음본, 명사)의 강세는?