조동사 + have pp: 상상 속 세계와 현실
조동사 + have pp는 조동사가 태도를, have pp가 과거의 일을 맡는 짜임이라서, should have pp는 주로 "했어야 했는데 (안 했다)", could have pp는 "할 수 있었는데 (대개 안 했다)"를 뜻하고, 과거 일에 대한 추측으로도 써요.
조동사가 태도(가능·의지·의무)를, have pp가 과거의 일을 맡아요.관건은 "그래서 실제로 했나, 안 했나"예요. 그건 조동사와 문맥이 정해요.
If I'd known, I wouldn't have done it.
알았다 → 안 했다
몰랐다 → 했다
조건은 거의 늘 현실과 반대. 결과도 대개 함께 뒤집혀요.
would have·could have가 가정으로 쓰이면 "그때 상황이 달랐다면"이라는 상상 속 세계를 그려요. 거의 늘 현실과 반대인 건 조건이에요. 결과는 대개 조건을 따라 같이 뒤집혀요.
I couldn't have done it without you.
네가 없었다 → 나는 해낼 수 없었다
네가 있었다 → 그래서 해냈다
"너 없인 못 했을 거야" = "네 덕에 해냈어"
if나 without이 없을 때는 "그때 상황에서는"이 숨은 조건이에요. I could have watched it.은 "그때 볼 수 있는 상황이었다(상상 속 선택지)"라서, 현실에서는 대개 안 본 거예요.
| 형태 | 뜻 | 예문 | 현실에서는 |
|---|---|---|---|
| could have pp | 할 수 있었는데 | I could have watched it. | 대개 안 했음 |
| would have pp | (그 조건이면) 했을 텐데 | I would have come if I'd known. | 대개 안 했음 |
| should have pp | 했어야 했는데 | I should have studied. | 안 했음 |
| shouldn't have pp | 안 했어야 했는데 | I shouldn't have said that. | 했음 |
| wouldn't have pp | (그 조건이면 / 나라면) 안 했을 텐데 | If I'd known, I wouldn't have done it. | 대개 했음 ("나라면"으로 쓰면 남이 한 일) |
| couldn't have pp | (그 조건에선) 못 했을 거다 | I couldn't have done it without you. | 대개 했음 |
원리 밖의 경우: 과거에 대한 추측과 even if
- He could have taken the bus.추측버스 탔을 수도 있어. 상상이 아니라 "그랬을 가능성". 탔는지 모름
- She couldn't have known.추측그녀가 알았을 리 없어
- You must have been tired. 추측(지난주 내내 밤샜다는 말을 듣고) 그때 피곤했겠다. 지금 아는 근거로 과거를 거의 확신하는 말. "했어야 했다"(의무)가 아니에요. 과거의 의무는 I had to finish it yesterday.
- She might have missed the bus.추측버스를 놓쳤을지도 몰라. may have pp도 같음. must have보다 훨씬 약한 짐작
- He would have left by then.추측그때쯤이면 떠났을 거야. 실제로 떠났다고 짐작하는 말
- I couldn't have come even if I'd wanted to.even if오고 싶었어도 못 왔을 거야. "조건과 상관없다"는 말이라 결과는 안 뒤집힘 (실제로도 안 옴)
should에도 예외가 있어요. He should have arrived by now.는 "지금쯤 도착했을 거야"(추측), 선물을 받고 하는 Oh, you shouldn't have!는 "뭘 이런 걸 다"(고맙다는 인사)예요.
- You needn't have brought anything.(선물을 들고 온 손님에게) 아무것도 안 가져와도 됐는데. 실제로 가져왔음
- I didn't need to bring anything.가져갈 필요가 없었어. 보통 안 가져갔다는 뜻이지만, 가져갔는지는 문맥이 정함
needn't have pp도 "조동사 + have pp = 과거 일"이라는 같은 조립이에요. 다소 격식 있게 들려서 일상 대화에서는 You didn't have to bring anything!이나 위의 You shouldn't have!를 더 자주 들어요.
- I shouldn't have done it.하지 말았어야 했어 (의무·후회. 내가 했음)
- I wouldn't have done it.나라면 안 했을 거야 (보통 남이 한 일에 대해)
- I wasn't going to say anything, but…원래 아무 말 안 하려고 했는데… (원래 계획 = going to의 과거)
"했어야/안 했어야"는 의무라서 should, "나라면/그 조건이면"은 상상 속 선택이라 would예요. 한국어 "안 할 거였는데"가 "원래 계획"이라는 뜻이면 wasn't going to예요.
- 친구가 상사에게 막말을 했다. 내가 친구에게:
- (친구가 지난주에 사흘 내내 밤샜다고 한다) 그때 정말 피곤했겠다.
- "너 없인 못 했을 거야." 이 말을 한 사람은 실제로 그 일을…